Teil 2 von 20 -- Linux User: 499744 Linux Machine: 434256 No need to CC me ;) I do NOT accept HTML e-mails!
#: nova/exception.py:537 #, python-format msgid "Network could not be found for bridge %(bridge)s" msgstr "Netzwerk für Brücke %(bridge)s konnte nicht gefunden werden" #: nova/exception.py:541 #, python-format msgid "Network could not be found for uuid %(uuid)s" msgstr "Netzwerk für UUID %(uuid)s konnte nicht gefunden werden" #: nova/exception.py:545 #, python-format msgid "Network could not be found with cidr %(cidr)s." msgstr "Netzwerk mit CIDR %(cidr)s konnte nicht gefunden werden" #: nova/exception.py:549 #, python-format msgid "Network could not be found for instance %(instance_id)s." msgstr "Netzwerk für Instanz %(instance_id)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:553 msgid "No networks defined." msgstr "Keine Netzwerke angegeben." #: nova/exception.py:557 #, python-format msgid "" "Either Network uuid %(network_uuid)s is not present or is not assigned to" " the project %(project_id)s." msgstr "" "Entweder das Netzwerk mit UUID %(network_uuid)s ist nicht verfügbar oder " "nicht dem Projekt %(project_id)s zugewiesen." #: nova/exception.py:562 #, python-format msgid "Host is not set to the network (%(network_id)s)." msgstr "Host ist nicht auf das Netzwerk %(network_id)s gesetzt." #: nova/exception.py:566 msgid "Could not find the datastore reference(s) which the VM uses." msgstr "" "Datenspeicher-Referez(en), welche die VM benutzt, konnte(n) nicht gefunden " "werden." #: nova/exception.py:570 #, python-format msgid "Port %(port_id)s is still in use." msgstr "Port %(port_id)s ist noch in Verwendung." #: nova/exception.py:574 #, python-format msgid "Port %(port_id)s could not be found." msgstr "Port %(port_id)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:578 #, python-format msgid "No fixed IP associated with id %(id)s." msgstr "ID %(id)s ist keine feste IP zugewiesen." #: nova/exception.py:582 #, python-format msgid "Fixed ip not found for address %(address)s." msgstr "Für Adresse %(address)s konnte keine feste IP gefunden werden." #: nova/exception.py:586 #, python-format msgid "Instance %(instance_uuid)s has zero fixed ips." msgstr "Instanz %(instance_uuid)s hat keine festen IPs." #: nova/exception.py:590 #, python-format msgid "Network host %(host)s has zero fixed ips in network %(network_id)s." msgstr "Netzwerkhost %(host)s hat im Netzwerk %(network_id)s keine festen IPs." #: nova/exception.py:595 #, python-format msgid "Instance %(instance_uuid)s doesn't have fixed ip '%(ip)s'." msgstr "Instanz %(instance_uuid)s hat nicht die feste IP »%(ip)s'«." #: nova/exception.py:599 #, python-format msgid "" "Fixed IP address (%(address)s) does not exist in network " "(%(network_uuid)s)." msgstr "" "Feste IP-Adresse (%(address)s) existiert im Netzwerk (%(network_uuid)s) " "nicht." #: nova/exception.py:604 #, python-format msgid "" "Fixed IP address %(address)s is already in use on instance " "%(instance_uuid)s." msgstr "" "Feste IP-Adresse %(address)s ist schon bei Instanz %(instance_uuid)s in " "Benutzung." #: nova/exception.py:609 #, python-format msgid "More than one instance is associated with fixed ip address '%(address)s'." msgstr "" "Mit der festen IP-Adresse »%(address)s« ist mehr als eine Instanz verbunden." #: nova/exception.py:614 #, python-format msgid "Fixed IP address %(address)s is invalid." msgstr "Feste IP-Adresse %(address)s ist unzulässig." #: nova/exception.py:618 msgid "Zero fixed ips available." msgstr "Keine festen IPs verfügbar." #: nova/exception.py:622 msgid "Zero fixed ips could be found." msgstr "Es konnten keine festen IPs gefunden werden." #: nova/exception.py:631 #, python-format msgid "Floating ip %(address)s already exists." msgstr "Floating IP %(address)s existiert bereits." #: nova/exception.py:635 #, python-format msgid "Floating ip not found for id %(id)s." msgstr "Floating IP für ID %(id)s nicht gefunden." #: nova/exception.py:639 #, python-format msgid "The DNS entry %(name)s already exists in domain %(domain)s." msgstr "Der DNS-Eintrag %(name)s existiert in der Domäne %(domain)s bereits." #: nova/exception.py:643 #, python-format msgid "Floating ip not found for address %(address)s." msgstr "Floating IP für Adresse %(address)s nicht gefunden." #: nova/exception.py:647 #, python-format msgid "Floating ip not found for host %(host)s." msgstr "Floating IP für Host %(host)s nicht gefunden." #: nova/exception.py:651 msgid "Zero floating ips available." msgstr "Keine floating IPs verfügbar." #: nova/exception.py:656 #, python-format msgid "Floating ip %(address)s is associated." msgstr "Floating IP %(address)s ist vergeben." #: nova/exception.py:660 #, python-format msgid "Floating ip %(address)s is not associated." msgstr "Floating IP %(address)s ist nicht vergeben." #: nova/exception.py:664 msgid "Zero floating ips exist." msgstr "Keine existierende floating IPs." #: nova/exception.py:668 #, python-format msgid "Interface %(interface)s not found." msgstr "Schnittstelle %(interface)s nicht gefunden." #: nova/exception.py:672 #, python-format msgid "Keypair %(name)s not found for user %(user_id)s" msgstr "Schlüsselpaar %(name)s für Benutzer %(user_id)s nicht gefunden." #: nova/exception.py:676 #, python-format msgid "Certificate %(certificate_id)s not found." msgstr "Zertifikat %(certificate_id)s nicht gefunden." #: nova/exception.py:680 #, python-format msgid "Service %(service_id)s could not be found." msgstr "Dienst %(service_id)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:684 #, python-format msgid "Host %(host)s could not be found." msgstr "Host %(host)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:688 #, python-format msgid "Compute host %(host)s could not be found." msgstr "Rechen-Host %(host)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:692 #, python-format msgid "Could not find binary %(binary)s on host %(host)s." msgstr "Binärdatei %(binary)s konnte auf Host %(host)s nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:696 #, python-format msgid "Invalid reservation expiration %(expire)s." msgstr "Unzulässige Gültigkeit der Registrierung %(expire)s." #: nova/exception.py:700 #, python-format msgid "" "Change would make usage less than 0 for the following resources: " "%(unders)s" msgstr "" "Änderung würde für die folgenden Ressourcen die Verwendung unter 0 senken: %" "(unders)s" #: nova/exception.py:705 msgid "Quota could not be found" msgstr "Kontingent konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:709 #, python-format msgid "Unknown quota resources %(unknown)s." msgstr "Unbekannte Kontingent-Ressourcen %(unknown)s." #: nova/exception.py:713 #, python-format msgid "Quota for project %(project_id)s could not be found." msgstr "Kontingent für Projekt %(project_id)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:717 #, python-format msgid "Quota class %(class_name)s could not be found." msgstr "Kontingent-Klasse %(class_name)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:721 #, python-format msgid "Quota usage for project %(project_id)s could not be found." msgstr "Kontingenten-Verwendung %(project_id)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:725 #, python-format msgid "Quota reservation %(uuid)s could not be found." msgstr "Kontingent-Reservierung %(uuid)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:729 #, python-format msgid "Quota exceeded for resources: %(overs)s" msgstr "Kontingent für Ressourcen überschritten: %(overs)s" #: nova/exception.py:733 #, python-format msgid "Security group %(security_group_id)s not found." msgstr "Sicherheitsgruppe %(security_group_id)s nicht gefunden." #: nova/exception.py:737 #, python-format msgid "Security group %(security_group_id)s not found for project %(project_id)s." msgstr "" "Sicherheitsgruppe %(security_group_id)s für Projekt %(project_id)s nicht " "gefunden." #: nova/exception.py:742 #, python-format msgid "Security group with rule %(rule_id)s not found." msgstr "Sicherheitsgruppe mit Regel %(rule_id)s nicht gefunden." #: nova/exception.py:746 #, python-format msgid "" "Security group %(security_group_id)s is already associated with the " "instance %(instance_id)s" msgstr "" "Sicherheitsgruppe %(security_group_id)s ist bereits mit der Instanz %" "(instance_id)s verbunden" #: nova/exception.py:751 #, python-format msgid "" "Security group %(security_group_id)s is not associated with the instance " "%(instance_id)s" msgstr "" "Sicherheitsgruppe %(security_group_id)s ist nicht mit der Instanz %" "(instance_id)s verbunden" #: nova/exception.py:756 #, python-format msgid "Migration %(migration_id)s could not be found." msgstr "Migration %(migration_id)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:760 #, python-format msgid "Migration not found for instance %(instance_id)s with status %(status)s." msgstr "" "Migration für Instanz %(instance_id)s mit Status %(status)s nicht gefunden." #: nova/exception.py:765 #, python-format msgid "Console pool %(pool_id)s could not be found." msgstr "Konsolenpool %(pool_id)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:769 #, python-format msgid "" "Console pool of type %(console_type)s for compute host %(compute_host)s " "on proxy host %(host)s not found." msgstr "" "Konsolenpool des Typs %(console_type)s für Rechen-Host %(compute_host)s wurde " "auf dem Proxy-Host %(host)s nicht gefunden." #: nova/exception.py:775 #, python-format msgid "Console %(console_id)s could not be found." msgstr "Konsole %(console_id)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:779 #, python-format msgid "Console for instance %(instance_uuid)s could not be found." msgstr "Konsole für Instanz %(instance_uuid)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:783 #, python-format msgid "" "Console for instance %(instance_uuid)s in pool %(pool_id)s could not be " "found." msgstr "" "Konsole für Instanz %(instance_uuid)s im Pool %(pool_id)s konnte nicht " "gefunden werden." #: nova/exception.py:788 #, python-format msgid "Invalid console type %(console_type)s " msgstr "Unzulässiger Konsolentyp %(console_type)s" #: nova/exception.py:792 #, python-format msgid "Instance type %(instance_type_id)s could not be found." msgstr "Instanzentyp %(instance_type_id)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:796 #, python-format msgid "Instance type with name %(instance_type_name)s could not be found." msgstr "" "Instanzentyp mit Namen %(instance_type_name)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:801 #, python-format msgid "Flavor %(flavor_id)s could not be found." msgstr "Flavor %(flavor_id)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:805 #, python-format msgid "Flavor access not found for %(flavor_id) / %(project_id) combination." msgstr "" "Flavor-Zugriff für %(flavor_id)/%(project_id)-Kombination nicht gefunden" #: nova/exception.py:810 #, python-format msgid "Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found." msgstr "Scheduler-Host-Filter %(filter_name)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:814 #, python-format msgid "Scheduler cost function %(cost_fn_str)s could not be found." msgstr "Scheduler-Kostenfunktion %(cost_fn_str)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:819 #, python-format msgid "Scheduler weight flag not found: %(flag_name)s" msgstr "Scheduler-Weight-Flag nicht gefunden: %(flag_name)s" #: nova/exception.py:823 #, python-format msgid "Instance %(instance_uuid)s has no metadata with key %(metadata_key)s." msgstr "" "Instanz %(instance_uuid)s hat keine Metadaten mit dem Schlüssel %" "(metadata_key)s." #: nova/exception.py:828 #, python-format msgid "" "Instance %(instance_uuid)s has no system metadata with key " "%(metadata_key)s." msgstr "" "Instanz %(instance_uuid)s hat keine System-Metadaten mit dem Schlüssel %" "(metadata_key)s." #: nova/exception.py:833 #, python-format msgid "" "Instance Type %(instance_type_id)s has no extra specs with key " "%(extra_specs_key)s." msgstr "" "Instanzentyp %(instance_type_id)s hat keine extra Spezifikationen mit dem " "Schlüssel %(extra_specs_key)s." #: nova/exception.py:838 #, python-format msgid "File %(file_path)s could not be found." msgstr "Datei %(file_path)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:842 msgid "Zero files could be found." msgstr "Es konnten keine Dateien gefunden werden." #: nova/exception.py:846 #, python-format msgid "Virtual switch associated with the network adapter %(adapter)s not found." msgstr "" "Virtueller Switch, der mit dem Netzwerkadapter %(adapter)s verbunden ist, " "konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:851 #, python-format msgid "Network adapter %(adapter)s could not be found." msgstr "Netzwerkadapter %(adapter)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:855 #, python-format msgid "Class %(class_name)s could not be found: %(exception)s" msgstr "Klasse %(class_name)s konnte nicht gefunden werden: %(exception)s" #: nova/exception.py:859 msgid "Action not allowed." msgstr "Aktion nicht erlaubt" #: nova/exception.py:863 msgid "Rotation is not allowed for snapshots" msgstr "Rotation ist bei Schnappschüssen nicht erlaubt." #: nova/exception.py:867 msgid "Rotation param is required for backup image_type" msgstr "Rotationsparameter ist nötig für den image_type Sicherheitskopie" #: nova/exception.py:871 #, python-format msgid "Key pair %(key_name)s already exists." msgstr "Schlüsselpaar %(key_name)s existiert bereits." #: nova/exception.py:875 #, python-format msgid "Instance %(name)s already exists." msgstr "Instanz %(name)s existiert bereits." #: nova/exception.py:879 #, python-format msgid "Instance Type %(name)s already exists." msgstr "Instanzentyp %(name)s existiert bereits." #: nova/exception.py:883 #, python-format msgid "" "Flavor access alreay exists for flavor %(flavor_id)s and project " "%(project_id)s combination." msgstr "" "Flavour-Zugriff für Kombination aus Flavor %(flavor_id)s und Projekt %" "(project_id)s ist schon vorhanden." #: nova/exception.py:888 #, python-format msgid "Volume Type %(name)s already exists." msgstr "Volumentyp %(name)s existiert bereits." #: nova/exception.py:892 #, python-format msgid "%(path)s is not on shared storage: %(reason)s" msgstr "%(path)s ist nicht auf dem gemeinsamen Storage: %(reason)s" #: nova/exception.py:896 #, python-format msgid "%(path)s is not on local storage: %(reason)s" msgstr "%(path)s ist nicht auf einem lokalen Storage: %(reason)s" #: nova/exception.py:900 msgid "Migration error" msgstr "Migrationsfehler" #: nova/exception.py:904 #, python-format msgid "Malformed message body: %(reason)s" msgstr "Fehlerhafter Nachrichteninhalt: %(reason)s" #: nova/exception.py:910 #, python-format msgid "Could not find config at %(path)s" msgstr "Konfig unter %(path)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:914 #, python-format msgid "Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s" msgstr "Einfüge-App »%(name)s« konnte nicht von %(path)s geladen werden." #: nova/exception.py:918 msgid "When resizing, instances must change flavor!" msgstr "Beim Ändern der Größe müssen die Instanzen ihr Flavor ändern!" #: nova/exception.py:922 msgid "Image is larger than instance type allows" msgstr "Image ist größer als der Instanzentyp erlaubt" #: nova/exception.py:926 msgid "Instance type's memory is too small for requested image." msgstr "Der Speicher des Instanzentyps ist zu klein für das angefragte Image." #: nova/exception.py:930 msgid "Instance type's disk is too small for requested image." msgstr "" "Der Plattenspeicher des Instanzentyps ist für das angefragte Image zu klein." #: nova/exception.py:934 #, python-format msgid "Insufficient free memory on compute node to start %(uuid)s." msgstr "" "Nicht genügend freier Speicher auf dem Rechenknoten, um %(uuid)s zu starten." #: nova/exception.py:938 msgid "Could not fetch bandwidth/cpu/disk metrics for this host." msgstr "" "Bandbreite-/CPU-/Platten-Metriken für diesen Host konnten nicht abgerufen " "werden." #: nova/exception.py:942 #, python-format msgid "No valid host was found. %(reason)s" msgstr "Kein zulässiger Host gefunden. %(reason)s" #: nova/exception.py:946 #, python-format msgid "Host %(host)s is not up or doesn't exist." msgstr "Host %(host)s läuft oder existiert nicht." #: nova/exception.py:950 msgid "Quota exceeded" msgstr "Kontingent überschritten" #: nova/exception.py:957 #, python-format msgid "" "Quota exceeded for %(overs)s: Requested %(req)s, but already used " "%(used)d of %(allowed)d %(resource)s" msgstr "" "Kontingent für %(overs)s überschritten: Hat %(req)s angefragt, aber schon %" "(used)d von %(allowed)d %(resource)s benutzt." #: nova/exception.py:962 msgid "Maximum volume size exceeded" msgstr "Maximale Volumengröße überschritten" #: nova/exception.py:966 #, python-format msgid "Maximum number of volumes allowed (%(allowed)d) exceeded" msgstr "Höchstanzahl von erlaubten Volumes (%(allowed)d) überschritten"
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.