Re: [RFR] po4a://devscripts/po4a/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Sorry,
jetzt mit Anhang …


Chris Leick:
> anbei die Änderungen an den Devscripts. Es sind 15 Zeichenketten. 
> Bitte um korrektur.


#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1376
msgid ""
"Indicate that a I<bug> was found to exist in a particular package version.  "
"Without I<version>, the list of fixed versions is cleared and the bug is "
"reopened."
msgstr ""
"zeigt an, dass ein I<Fehler> in einer bestimmten Paketversion gefunden wurde. "
"Ohne I<Version> wird die Liste reparierter Versionen bereinigt und der Fehler "
"wird erneut geöffnet."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1550
msgid ""
"Adding/removing the B<security> tag will add \"team\\@security.debian.org\" "
"to the Cc list of the control email."
msgstr ""
"Das Hinzufügen/Entfernen der B<security>-Markierung wird der Cc-Liste der "
"Steuerungs-E-Mail »team\\@security.debian.org« hinzufügen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:131
msgid "run DEP-8 tests [python3-debian]"
msgstr "führt DEP-8-Tests durch. [python3-debian]"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:256
msgid "treat PACKAGE as a regex"
msgstr "betrachtet PAKET als regulären Ausdruck."

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:258
msgid ""
"B<Note:> Since B<-r> can easily DoS the database (\"-r .\"), this option is "
"not supported by the CGI on qa.debian.org and most other installations."
msgstr ""
"B<Hinweis:> Da B<-r> leicht für einen Diensteverweigerungsangriff auf die "
"Datenbank benutzt werden kann (»-r .«), wird diese Option nicht durch das CGI "
"auf qa.debian.org und die meisten anderen Installationen unterstützt."

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:19
msgid "sadt - simple DEP-8 test runner"
msgstr "sadt - einfaches DEP-8-Test-Ausführungsprogramm"

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:23
msgid "B<sadt> [I<options>] [I<test-name>...]"
msgstr "B<sadt> [I<Optionen>] [I<Testname> â?¦]"

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:27
msgid ""
"B<sadt> is a simple implementation of DEP-8 (â??automatic as-installed package "
"testingâ??) test runner."
msgstr ""
"B<sadt> ist eine einfache Implementierung eines "
"DEP-8-Test-Ausführungsprogramms (»automatische installationsartige "
"Paketprüfung«)."

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:30
msgid ""
"It is your responsibility to satisfy tests' dependencies.  B<sadt> won't "
"attempt to install any missing packages.  If a test's dependencies cannot be "
"satisfied by packages that are currently installed, the test will be skipped."
msgstr ""
"Sie sind verantwortlich dafür, dass die Abhängigkeiten der Tests erfüllt "
"sind. B<sadt> wird nicht versuchen, die fehlenden Pakete zu installieren. "
"Falls Abhängigkeiten eines Tests nicht durch derzeit installierte Pakete "
"erfüllt werden können, wird der Test übersprungen."

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:34
msgid ""
"B<sadt> won't build the package even if a test declares the B<build-needed> "
"restriction.  Instead, such a test will be skipped.  However, you can build "
"the package manually, and then tell B<sadt> to assume that the package is "
"already built using the B<-b>/B<--built-source-tree>."
msgstr ""
"B<sadt> wird das Paket nicht einmal dann bauen, wenn ein Test die Restiktion "
"B<build-needed> deklariert. Stattdessen wird ein derartiger Test "
"übersprungen. Sie können jedoch das Paket manuell bauen und B<sadt> dann "
"mitteilen, dass das es davon ausgehen kann, dass das Paket bereits mittels "
"B<-b>/B<--built-source-tree> gebaut wurde."

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:39
msgid ""
"B<sadt> doesn't implement any virtualisation arrangements, therefore it "
"skips tests that declare the B<breaks-testbed> restriction."
msgstr ""
"B<sadt> implementiert keine Virtualisierungsma�nahmen, daher überspringt es "
"Tests, die die Restriktion B<breaks-testbed> deklarieren."

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:48
msgid "Make the output more verbose."
msgstr "erzeugt eine detailiertere Ausgabe."

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:52
msgid ""
"Assume that the source tree is already built.  This is equivalent to B<--"
"ignore-restriction=build-needed>."
msgstr ""
"Es wird angenommen, dass der Quellverzeichnisbaum bereits gebaut wurde. Dies "
"entspricht B<--ignore-restriction=build-needed>."

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:57
msgid "Don't skip tests that declare the I<restriction>."
msgstr "überspringt keine Tests, die die I<Restriktion> deklarieren."

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:61
msgid "Show a help message and exit."
msgstr "zeigt eine Hilfenachricht und wird beendet."