Handbuchseiten für procps
Am Freitag, 10. Januar 2014, 10:31:03 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mario,
> (sorry, wg. des Betreffs erst jetzt gelesen)
>
> On Fri, Dec 06, 2013 at 08:39:07PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > Am Freitag, 6. Dezember 2013, 06:43:38 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > Wenn von den »neuen« ogg*-Handbuchseiten abgesehen wird, wäre dann damit
> > > unser derzeit letzter großer Brocken aus dem Abschnitt 1 erledigt!
> >
> > Auf den ersten Blick ja. Aber offensichtlich gibt es noch einige
> > essenzielle Handbuchseiten, die euch damals beim Import durch die Lappen
> > gegangen sind, zum Beispiel die für ps. Für die originale
> > Klartextübersetzung von Martin Schulze [1] (noch ohne po4a) findet sich
> > derzeit noch kein Pendant in man1. Das Programm gehört zum Paket procps,
> > was Teil des derzeitigen Portfolios von manpages-de ist. Auch pgrep,
> > pkill, pmap, pwdx, skill, slabtop, snice, tload usw. aus dem gleichen
> > Paket sind nicht vertreten. Müsste man die nicht der Vollständigkeit
> > halber hinzufügen? Auch wenn keine Übersetzer direkt in den Startlöchern
> > stehen, sollte zumindest der Inhalt der unterstützten Upstream- Pakete
> > als Vorlage vorhanden sein.
>
> Wie auch in meiner anderen E-Mail geschrieben, halte ich es für ganz
> gut, die Übersetzung der Seiten, sofern sie nirgendwo sonst (»Upstream«)
> gepflegt werden, hier zu integrieren, insbesondere wenn sie sowieso schon
> mal Teil des Pakets waren.
>
Zwar gab es zu Zeiten der Klartextübersetzung schon mal eine für ps, aber das
Original hat sich seither so sehr verändert, dass ein Import kaum noch
sinnvoll ist.
Klar, ich könnte die fehlenden po-Dateien ins Git einbauen. Andererseits ist
procps derzeit dabei, erst einmal die UI übersetzbar zu machen und beim TP
verwalten zu lassen. Ich habe mit den Upstream-Leuten Kontakt aufgenommen,
vielleicht können sie auch die Manpages per po4a mit übersetzbar machen.
Allerdings könnten wir sie zwischenzeitlich hier übersetzen und wenn es soweit
ist, die Dateien direkt ins Upstream-Projekt (bzw. ins TP-Modul) importieren.
Ich habe schon einen Versuch unternommen, po4a in procps einzubauen, aber so
etwas ist nicht trivial. Insbesondere die Erstellung einer einzigen pot-
Vorlage aus mehreren Manpages ist zwar möglich, aber po4a akzeptiert sie
nicht. Ich bleibe aber weiter dran.
Gruß Mario
Reply to: