Hallo Holger,
On Sat, Nov 09, 2013 at 09:28:05PM +0100, Holger Wansing wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > On Tue, Oct 22, 2013 at 08:26:00PM +0200, Christian Perrier wrote:
> > > There is no strict deadline for this as there will be many releases of
> > > the package until jessie is released..:-)
> >
> > Kümmerst Du Dich darum oder soll jemand anders das übernehmen?
>
> Kümmert sich jemand um die Korrekturlesung? :-)
Klar.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../samba-ad-dc.templates:1001
> msgid ""
> "It is possible to migrate the existing configuration files from Samba 3 to "
> "Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide a "
> "good starting point for most existing installations."
> msgstr ""
> "Es ist möglich, die vorhandenen Konfigurationsdateien von Samba 3 nach Samba "
> "4 zu migrieren. Zwar könnte dies in sehr komplexen Situationen fehlschlagen, "
> "aber für die meisten vorhandenen Installationen sollte es ein guter Anfang "
> "sein."
s/sehr//
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../samba-ad-dc.templates:2001
> msgid ""
> "A standalone server can not be used in a domain and only supports file "
> "sharing and Windows for Workgroups-style logins."
> msgstr ""
> "Ein autonomer Einzel-Server kann nicht in einer Domain genutzt werden und "
> "unterstützt lediglich Dateifreigaben sowie Anmeldungen im Windows-for-"
> "Worgroups-Stil."
s/Worgroups/Workgroups/
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../samba-ad-dc.templates:2001
> msgid ""
> "If no server role is specified, the Samba server will not be provisioned, so "
> "this can be done manually by the user."
> msgstr ""
> "Falls Sie keine Server-Funktion angeben, wird der Samba-Server nicht für "
> "diese Funktion vorgesehen, daher kann dies anschließend händisch durch den "
> "Benutzer erledigt werden."
Meistens wird manual mit »manuell« übersetzt.
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../samba-ad-dc.templates:3001
> msgid ""
> "Please specify the Kerberos realm for the domain that this domain controller "
> "controls."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie den Kerberos-Realm (Verwaltungsbereich) für die Domain an, "
> "die dieser Domain-Controller verwaltet."
ggf. s/verwaltet/steuert/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../samba-common.templates:2001
> msgid ""
> "If your computer gets IP address information from a DHCP server on the "
> "network, the DHCP server may also provide information about WINS servers "
> "(\"NetBIOS name servers\") present on the network. This requires a change "
> "to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically "
> "be read from /etc/samba/dhcp.conf."
> msgstr ""
> "Wenn Ihr Computer IP-Adress-Informationen von einem DHCP-Server im Netzwerk "
> "bezieht, kann es sein, dass auch Informationen über WINS-Server (»NetBIOS-"
> "Name-Server«) zur Verfügung gestellt werden, sollten solche Server im "
> "Netzwerk vorhanden sein. Eine Änderung der Datei smb.conf ist erforderlich, "
> "damit die über DHCP angebotenen WINS-Einstellungen automatisch aus der "
> "Datei /etc/samba/dhcp.conf übernommen werden."
ggf. s/Adress-Informationen/Adressinformationen/
s/kann es sein, dass/ist es möglich, dass der DHCP-Server/
und
s/gestellt werden/stellt/
s/über WINS-Server/über im Netz vorhandene WINS-Server/
und
s/, sollten solche Server im Netzwerk vorhanden sein/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../samba-common.templates:4001
> msgid ""
> "Please specify the workgroup for this system. This setting controls which "
> "workgroup the system will appear in when used as a server, the default "
> "workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain "
> "name used with the \"security=domain\" setting."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie die Arbeitsgruppe für dieses System an. Diese Einstellung "
> "beeinflußt, in welcher Arbeitsgruppe das System erscheint, wenn es als "
> "Server verwendet wird, die zu verwendende Standard-Arbeitsgruppe, wenn das "
> "Netzwerk mit verschiedenen Frontends durchsucht wird sowie den Domain-Namen, "
> "der für die Einstellung »security=domain« verwendet wird."
Ist es nicht s/beeinflußt/beeinflusst/?
s/Frontends/Oberflächen/ (oder weiter »Programmen«)
Die auskommentierten Zeichenketten habe ich mir nicht angeschaut.
Ansonsten habe ich nichts gefunden, was geändert werden sollte, auch
wenn ich ein paar Dinge anders formuliert hätte.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature