Re: [RFR] openafs://po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Am 05.08.2013 21:31, schrieb Pfannenstein Erik:
> Moin Helge,
>
> tut mir leid, ist ein ziemlich untergegangen in den letzten Monaten*, aber
> jetzt ist sie fertig.
>
> Bitte um Korrekturvorschläge!
>
> Grueße
> Erik
>
> * Gründe: Vorbereitung auf die FISI-Abschlussprüfung, der monströse nova-
> Fehlerkatalog, den ich zur Zeit überarbeite, dazu noch die Aussage »lasst euch
> Zeit, ist ja nur experimental« des Betreuers  …
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:4001
msgid ""
"Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS 
to be "
"mounted automatically at boot.  However, if you are planning on setting 
up a "
"new cell or are on a laptop, you may not want it started at boot time.  
If "
"you choose not to start AFS at boot, run /etc/init.d/openafs-client force-"
"start to start the client when you wish to run it."
msgstr ""
"Normalerweise erwarten Benutzer, die das Paket openafs-client 
installieren, "
"dass AFS automatisch beim Boot eingehängt wird. Falls Sie aber eine neue "
"Zelle erstellen wollen oder einen Laptop benutzen, möchten Sie es 
vielleicht "
"nicht beim Boot gestartet haben. Wenn Sie sich dafür entscheiden, AFS 
nicht "
"beim Rechnerstart zu starten, können Sie /etc/init.d/openafs-client force-"
"start ausführen, um den AFS-Client zu starten. "

2 x
s/beim Boot/beim Booten/ (wie oben)
oder /beim Rechnerstart/ (wie unten)
oder /beim Systemstart/



#. Type: select
#. Description
#: ../openafs-client.templates:7002
msgid ""
"If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/"
"CellAlias to include aliases for common cells.  (The syntax of this 
file is "
"one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for 
that "
"cell.)"
msgstr ""
"Wenn Sie /afs dynamisch erstellen lassen, werden Sie vielleicht "
"/etc/openafs/CellAlias erstellen müssen, sodass die Datei Aliase für "
"gebräuchliche Zellen enthält (die Syntax ist: Eine Zeile pro Aliase, mit "
"Zellenname - Leerzeichen - Alias)."

Plural von Alias ist Alias oder Aliasse
http://www.duden.de/rechtschreibung/Alias


#. Type: select
#. Description
#: ../openafs-client.templates:7002
msgid ""
"The Sparse option is the same as Yes except that, rather than populating /"
"afs from /etc/openafs/CellServDB immediately, cells other than the local "
"cell will not appear until they are accessed.  Cell aliases as set in the "
"CellAlias file are shown as normal, although they may appear to be 
dangling "
"links until traversed."
msgstr ""
"Die Sparse-Option ist dasselbe wie »Ja«, allerdings wird /afs nicht 
sofort "
"aus der /etc/openafs/CellServDB bestückt, sondern nichtlokale Zellen 
werden "
"erst angezeigt, nachdem auf sie zugegriffen wurde. Zell-Aliase aus der 
Datei "
"CellAlias werden wie üblich angezeigt, können aber auch als defekte Links "
"erscheinen, bis sie durchlaufen worden sind."

s/nichtlokale/nicht lokale/
Aliase --> s.o.


#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:8001
msgid ""
"Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can "
"generate significant network traffic.  If some AFS cells are unavailable "
"then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your "
"machine for minutes.  AFS has an option to simulate answers to these "
"operations locally to avoid these hangs.  You want this option under most "
"circumstances."
msgstr ""
"Da AFS ein globaler Dateiraum ist, können Operationen im 
/afs-Verzeichnis zu "
"großen Netzverkehr führen. Wenn einige AFS-Zellen nicht erreichbar sind, "
"kann das Betrachten von /afs (mit ls oder einem Dateibrowser) zu "
"minutenlangem Aufhängen führen. AFS kann aber Antworten zu solchen "
"Operationen simulieren, um ein Aufhängen zu vermeiden. Die meisten Leute "
"wollen das."

s/Netzverkehr/Netzwerkverkehr/


#. Type: string
#. Description
#: ../openafs-fileserver.templates:1001
msgid ""
"AFS fileservers belong to a cell.  They have the key for that cell's "
"Kerberos service and serve volumes into that cell.  Normally, this cell 
is "
"the same cell as the workstation's client belongs to."
msgstr ""
"AFS-Dateiserver gehören zu einer Zelle. Die Server haben den Schlüssel 
für "
"den Kerberos-Service der Zelle und stellen Volumes für die Zelle bereit. "
"Normalerweise ist die Zelle identisch mit der des Clients."

s/Service/Dienst/
s/Volumes/Datenträger/ (hier vermutlich nur »Speicherplatz«)


Ansonsten ok.

Gruß,
Chris