Re: [RFR] man://cups/debian/manpage-po4a/po/de.po (Teil 1/2)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> #. type: Plain text
> #: ipptool.man:17
> msgid "ipptool - perform internet printing protocol requests"
> msgstr "ipptool - Internet-Printing-Protokollabfragen durchführen"

Internetdruckprotokoll?

> #. type: Plain text
> #: ipptool.man:44
> msgid ""
> "Specifies that I<ipptool>  must connect to the printer or server using IPv4."
> msgstr ""
> "Spezifiziert, dass I<ipptool>  sich zu dem Drucker oder Server mit IPv4 "
> "verbinden muss."

s/Spezifiziert/gibt an/ (Kleinschreibung beachten)

> #. type: Plain text
> #: ipptool.man:47
> msgid ""
> "Specifies that I<ipptool>  must connect to the printer or server using IPv6."
> msgstr ""
> "Spezifiziert, dass I<ipptool>  sich zu dem Drucker oder Server mit IPv6 "
> "verbinden muss."

hier auch (und nachfolgend, kommt öfter vor)

> #. type: TP
> #: ipptool.man:47
> #, no-wrap
> msgid "-C"
> msgstr "-C"
>
> #. type: Plain text
> #: ipptool.man:50
> msgid ""
> "Specifies that requests should be sent using the HTTP/1.1 \"Transfer-"
> "Encoding: chunked\" header, which is required for conformance by all"
> "versions of IPP. The default is to use \"Transfer-Encoding: chunked\" for"
> "requests with attached files and \"Content-Length:\" for requests without"
> "attached files."
> msgstr ""
> "Spezifiziert, dass Anfragen mit dem HTTP/1.1-Header »Transfer-Encoding:"
> "chunked« gesendet werden sollen, der für Konformität von allen IPP-Versionen"
> "verlangt wird. Standardmäßig wird »Transfer-Encoding: chunked« für Anfragen"
> "mit anhängenden Dateien und »Content-Length:« für Anfragen ohne anhängende"
> "Dateien verwandt."

mit der HTTP/1.1-Kopfzeile?

> #. type: Plain text
> #: ipptool.man:53
> msgid ""
> "Forces TLS encryption when connecting to the server using the HTTP \"Upgrade"
> "\" header."
> msgstr ""
> "Erzwingt TSL-Verschlüsselung bei Verbindungen zum Server mit dem HTTP-Header"
> "»Upgrade«."

s/TSL/TLS/
Kopfzeile statt Header? (auch nachfolgend)

> #. type: Plain text
> #: ipptool.man:62
> msgid "Forces (dedicated) SSL encryption when connecting to the server."
> msgstr "Erzwingt (dedizierte) SSL-Verschlüsselung bei Verbindungen zum Server."

erzwingt klein. (nachfolgend mehrfach)

> #. type: Plain text
> #: ipptool.man:86
> msgid "Specifies that plain text output is desired."
> msgstr "Spezifiziert, dass die Ausgabe als reine Textdateien erwünscht ist."
s/reine Textdateien/einfacher Text/

> #. type: Plain text
> #: ipptool.man:92
> msgid ""
> "Specifies that CUPS test report output is desired instead of the plain text"
> "output."
> msgstr ""
> "Spezifiziert, dass CUPS-Testberichtausgabe statt reiner Textausgabe"
> "erwünscht ist."

s/reiner Textausgabe/einfachem Text/

> #. type: SH
> #: ipptool.man:108
> #, no-wrap
> msgid "STANDARD FILES"
> msgstr "STANDARD-DATEIEN"
s/STANDARD-DATEIEN/STANDARDDATEIEN/
> #. type: Plain text
> #: ipptool.man:110
> msgid "The following standard files are available:"
> msgstr "Die folgenden Standard-Dateien sind verfügbar:"
dito

Ansonsten habe ich nichts gefunden.

Gruß,
Chris