Hallo Helge, Helge Kreutzmann:
#. type: Plain text #: ../scripts/dpkg-depcheck.1:50 msgid "Output the package diagnostics to I<FILE> instead of stdout." msgstr "gibt die Paketdiagnose in I<DATEI> statt auf der Standardausgabe aus." s/Standardausgabe/Stdout (Standardausgabe)/
Hier habe ich getauscht, weil es sich besser anhört: "… auf der Standardausgabe (Stdout) aus." Den Rest habe ich übernommen. Gruß, Chris