Hallo Chris,
#. type: Plain text
#: ../scripts/debpkg.1:12
msgid ""
"B<debpkg> simply invokes B<dpkg>(1) but first becomes superuser so that "
"B<dpkg> is able to install and remove packages. It also cleans the "
"environment and resets PATH to a sane default: "/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/"
"bin:/usr/bin/X11" so that local versions of programs are not run by "
"accident."
msgstr ""
"B<debpkg> ruft einfach B<dpkg>(1) auf, wird aber zuerst Superuser, so dass "
"B<dpkg> in der Lage ist, Programme zu installieren und zu entfernen. "
"Außerdem räumt es die Umgebung auf und setzt PATH auf eine vernünftige "
"Vorgabe: »/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11«, so dass lokale "
"Versionen von Programmen nicht aus Versehen ausgeführt werden."
s/räumt es … auf/bereinigt es …/
#. type: Plain text
#: ../scripts/debpkg.1:23
msgid ""
"The B<devscripts> package has been designed to allow B<debpkg> to be made "
"setuid root. This works by using a compiled wrapper script, which means "
"that B<suidperl> is not required. See B<dpkg-statoverride>(8) if you wish "
"to make this program setuid root. B<sudo> or B<super> could also "
"conceivably be used."
msgstr ""
"Das Paket B<devscripts> wurde entworfen, um B<debpkg> zu ermöglichen Setuid-"
"Root zu sein. Dies funktioniert mittels eines kompilierten Wrapper-Skripts, "
"was bedeutet, dass B<suidperl> nicht benötigt wird. Lesen Sie B<dpkg-"
"statoverride>(8), falls Sie diesem Programm das Setuid-Root-Recht geben "
"möchten. Es ist auch denkbar, dass B<sudo> oder B<super> verwendet werden."
s/ermöglichen/ermöglichen,/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature