Re: [RFR] man://manpages-de/ogg123.1

[Frank Stähr <der-storch-85@gmx.net>]

Am Sonntag, den 01.12.2013, 00:12 +0100 schrieb Mario Blättermann:
> Am 30.11.2013 11:25, schrieb Frank Stähr:
> > Wäre leichter, wenn du meinen Review einfach kommentierst.

> Wie meinst du das mit
> den Kommentaren?

Na so, wie die anderen das immer machen und wie du es in dieser Mail
auch gemacht hast. Du hast mir beispielsweise erklärt, was die Option -c
bewirkt und daraufhin war mir klar, dass mein Review-Hinweis nicht
korrekt war und du ihn aus gutem Grund ignoriert hast.


> Falls das nur so sein soll wie »OK, habe ich
> übernommen« dann bringt es eigentlich nicht viel.

Das reicht dann ein einziges Mal pauschal am Ende, wenn überhaupt. Die
entsprechenden Teile der Review-Mail brauchen nicht zitiert werden.

> Diff und Podiff hatte
> ich geschickt, um den Vorlieben der mir bekannten früheren
> Übersetzerkollegen gerecht zu werden […]

Ok, klingt eigentlich doch ganz gut. Ist vermutlich doch besser als eine
ganze po-Datei, wir können also gerne beim diff bleiben.


> > Dann sind da noch diverse Dinge unbearbeitet geblieben, von denen
> > ich einiges nicht ganz nachvollziehen konnte.

Was mich jetzt noch irritiert, ist, dass schon wieder zwei Dinge
vollkommen unkommentiert ignoriert wurden, nämlich:

Nummer 1:

> >> msgid "Play files in pseudo-random order forever." msgstr "Spielt
> >> Dateien in Pseudo-Zufallsreihenfolge ab."
> >>
> >> Dateien endlos in pseudozufälliger Reihenfolge wiedergeben.

(Ist sehr ähnlich zum vorhergehenden String, daher auch gleichermaßen
übersetzt.)


Und Nummer 2:

> >> msgid "Raw file output.  Writes raw audio samples to a file.
> >> Options:" msgstr "" "Ausgabe der Rohdaten in eine Datei. Die
> >> Audio-Daten werden in unbearbeiteter " "Form in eine Datei
> >> geschrieben. Optionen:"
> >>
> >> s/Audio-Daten/Audiodaten/


Und zum letzten String noch ein kleiner Kommentar:

> > Musst du nicht genauso wie mein Vorschlag machen, in erster Linie
> > ist mir die Wortwiederholung („fortsetzen“) aufgefallen:
> >
> >> #. type: Plain text msgid "" "You can abort B<ogg123> at any time
> >> by pressing Ctrl-C.  If you are playing " "multiple files, this
> >> will stop the current file and begin playing the next " "one.  If
> >> you want to abort playing immediately instead of skipping to the "
> >> "next file, press Ctrl-C within the first second of the playback of
> >> a new " "file." msgstr "" "Sie können B<ogg123> jederzeit durch
> >> Drücken von Strg-C abbrechen. Wenn " "mehrere Dateien wiedergegeben
> >> werden, dann wird die Wiedergabe der aktuellen " "Datei abgebrochen
> >> und mit der nächsten Datei fortgesetzt. Wenn Sie die " "Wiedergabe
> >> direkt abbrechen wollen, ohne mit der nächsten Datei"
> >> "fortzusetzen, dann drücken Sie Strg-C während der ersten Sekunde
> >> der " "Wiedergabe der neuen Datei."
> >>
> >> s/mit der nächsten Datei fortgesetzt/mit der nächsten
> >> fortgefahren/
> >>
> >> Schon das Original klingt danach etwas komisch, besser: Wenn Sie
> >> die Wiedergabe vollständig beenden wollen, statt nur zur nächsten
> >> Datei zu springen, dann drücken …
> >
> OK, schau dir nun bitte noch mal die geänderte Übersetzung an.

Grundsätzlich in Ordnung, aber da hat sich noch ein Fehler
eingeschlichen: „dann drücken“ ist doppelt.