Re: [RFR] po-debconf://samba/debian/po/de.po
Hi,
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> On Sat, Nov 09, 2013 at 09:28:05PM +0100, Holger Wansing wrote:
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../samba-ad-dc.templates:1001
> > msgid ""
> > "It is possible to migrate the existing configuration files from Samba 3 to "
> > "Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide a "
> > "good starting point for most existing installations."
> > msgstr ""
> > "Es ist möglich, die vorhandenen Konfigurationsdateien von Samba 3 nach Samba "
> > "4 zu migrieren. Zwar könnte dies in sehr komplexen Situationen fehlschlagen, "
> > "aber für die meisten vorhandenen Installationen sollte es ein guter Anfang "
> > "sein."
>
> s/sehr//
ok.
>
> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../samba-ad-dc.templates:2001
> > msgid ""
> > "A standalone server can not be used in a domain and only supports file "
> > "sharing and Windows for Workgroups-style logins."
> > msgstr ""
> > "Ein autonomer Einzel-Server kann nicht in einer Domain genutzt werden und "
> > "unterstützt lediglich Dateifreigaben sowie Anmeldungen im Windows-for-"
> > "Worgroups-Stil."
>
> s/Worgroups/Workgroups/
ok.
>
> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../samba-ad-dc.templates:2001
> > msgid ""
> > "If no server role is specified, the Samba server will not be provisioned, so "
> > "this can be done manually by the user."
> > msgstr ""
> > "Falls Sie keine Server-Funktion angeben, wird der Samba-Server nicht für "
> > "diese Funktion vorgesehen, daher kann dies anschließend händisch durch den "
> > "Benutzer erledigt werden."
>
> Meistens wird manual mit »manuell« übersetzt.
ok
>
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../samba-ad-dc.templates:3001
> > msgid ""
> > "Please specify the Kerberos realm for the domain that this domain controller "
> > "controls."
> > msgstr ""
> > "Bitte geben Sie den Kerberos-Realm (Verwaltungsbereich) für die Domain an, "
> > "die dieser Domain-Controller verwaltet."
>
> ggf. s/verwaltet/steuert/
verwaltet scheint mir irgendwie passender. Auch wenn control natürlich eher
steuern wäre.
>
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../samba-common.templates:2001
> > msgid ""
> > "If your computer gets IP address information from a DHCP server on the "
> > "network, the DHCP server may also provide information about WINS servers "
> > "(\"NetBIOS name servers\") present on the network. This requires a change "
> > "to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically "
> > "be read from /etc/samba/dhcp.conf."
> > msgstr ""
> > "Wenn Ihr Computer IP-Adress-Informationen von einem DHCP-Server im Netzwerk "
> > "bezieht, kann es sein, dass auch Informationen über WINS-Server (»NetBIOS-"
> > "Name-Server«) zur Verfügung gestellt werden, sollten solche Server im "
> > "Netzwerk vorhanden sein. Eine Änderung der Datei smb.conf ist erforderlich, "
> > "damit die über DHCP angebotenen WINS-Einstellungen automatisch aus der "
> > "Datei /etc/samba/dhcp.conf übernommen werden."
>
> ggf. s/Adress-Informationen/Adressinformationen/
> s/kann es sein, dass/ist es möglich, dass der DHCP-Server/
> und
> s/gestellt werden/stellt/
>
> s/über WINS-Server/über im Netz vorhandene WINS-Server/
> und
> s/, sollten solche Server im Netzwerk vorhanden sein/
ok.
>
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../samba-common.templates:4001
> > msgid ""
> > "Please specify the workgroup for this system. This setting controls which "
> > "workgroup the system will appear in when used as a server, the default "
> > "workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain "
> > "name used with the \"security=domain\" setting."
> > msgstr ""
> > "Bitte geben Sie die Arbeitsgruppe für dieses System an. Diese Einstellung "
> > "beeinflußt, in welcher Arbeitsgruppe das System erscheint, wenn es als "
> > "Server verwendet wird, die zu verwendende Standard-Arbeitsgruppe, wenn das "
> > "Netzwerk mit verschiedenen Frontends durchsucht wird sowie den Domain-Namen, "
> > "der für die Einstellung »security=domain« verwendet wird."
>
> Ist es nicht s/beeinflußt/beeinflusst/?
> s/Frontends/Oberflächen/ (oder weiter »Programmen«)
ok
Holger
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.2.0 under the new
D E B I A N L I N U X 7 . 0 W H E E Z Y !
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================
Reply to: