Hallo, die Übersetzung sollte bis Freitagabend fertig sein, da die Meldung am Samstag ansteht. Wenn jemand bis dahin noch Zeit hat ... Viele Grüße, Wolfgang
<define-tag pagetitle>Debian Edu / Skolelinux Wheezy — Eine vollständige Linux-Lösung für Ihre Schule</define-tag> <define-tag release_date>2012-09-28</define-tag> #use wml::debian::news ## Translators should uncomment the following line and add their name ## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will ## be added to Debian's webwml repository ## #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Wolfgang Schweer" <p> Debian Edu is a complete operating system for schools. Through its various installation profiles you can install servers, workstations and laptops which will work together on the school network. With Debian Edu, the teachers themselves or their technical support can roll out a complete multi-user multi-machine study environment within hours or a few days. Debian Edu comes with hundreds of applications pre-installed, but you can always add more packages from Debian. </p> -- <p> Debian Edu ist ein vollständiges Betriebssystem für Schulen. Verschiedene Installationsprofile erlauben es, Server, Arbeitsplatzrechner und Laptops einzurichten, die dann im Schulnetzwerk zusammenarbeiten. Mit Debian Edu können die Lehrer selbst (oder ihr technischer Support) innerhalb von Stunden oder einigen Tagen eine vollständige Lernumgebung für viele Benutzer und mit vielen Rechnern einrichten. Debian Edu kommt mit hunderten vorinstallierter Anwendungen, weitere Debian-Pakete können jederzeit hinzugefügt werden. </p> <p> The Debian Edu developer team is happy to announce Debian Edu 7.1+edu0 <q>Wheezy</q>, the sixth Debian Edu / Skolelinux release, based on Debian 7 (aka <q>Wheezy</q>), which has been updated and carefully improved compared to the previous Squeeze release while keeping its unique feature set and ease of maintainability. </p> -- <p> Das Debian-Edu-Entwicklerteam freut sich, Debian Edu 7.1+edu0 <q>Wheezy</q>, das sechste Debian Edu / Skolelinux Release basierend auf Debian 7 (<q>Wheezy</q>), ankündigen zu können; im Vergleich zum vorhergehenden Squeeze Release handelt es sich um eine aktualisierte und sorgfältig verbesserte Version, wobei die einzigartigen Eigenschaften und die einfache Wartbarkeit beibehalten wurden. </p> <p> Some recent feedback: </p> -- <p> Einige Rückmeldungen aus letzter Zeit: </p> <ul> <li> Giorgio Pioda, system administrator, who is using Debian Edu at SPSE (<a href="http://www.spse.ch/";>Scuola per Sportivi d’Élite</a>) in Tenero, Switzerland (Cantone Ticino, Italian speaking part), says: <q>I can report that I'm on production with Debian Edu Wheezy since mid august and it works rock solid, we are using it every day.</q> </li> -- <li> Giorgio Pioda, Systemverwalter, der Debian Edu an der SPSE (<a href="http://www.spse.ch/";>Scuola per Sportivi d’Élite</a>) in Tenero, Schweiz (Kanton Tessin) einsetzt, sagt: <q>Ich kann berichten, dass Debian Edu Wheezy hier seit Mitte August völlig stabil im Produktivbetrieb läuft; wir benutzen es täglich.</q> </li> <li> Nigel Barker, IT Coordinator at <a href="http://www.hiroshima-is.ac.jp/";>Hiroshima International School</a>, Japan: <q>I was able to get a new Tjener and computer room ready for the new school year in only 4 days following the beta 1 release. I have been very happy with the way things have been running during the first month of school.</q> </li> -- <li> Nigel Barker, IT-Koordinator an der <a href="http://www.hiroshima-is.ac.jp/";>Hiroshima International School</a>, Japan: <q>Für das neue Schuljahr konnte ich nach dem Beta 1 Release in nur vier Tagen einen neuen Tjener (Hauptserver) sowie einen Computerraum einrichten. Ich bin sehr angetan davon, wie alles im ersten Unterrichtsmonat lief.</q> </li> <li> Lucas Nussbaum, <a href="$(HOME)">Debian</a> Project Leader: <q>Debian Edu is a fantastic project, for at least two reasons. First, because it exposes a wider public, and specifically children, to Free Software and Debian. Second, because it demonstrates how one can build a successful distribution on top of Debian, while doing all the work inside Debian.</q> </li> -- <li> Lucas Nussbaum, <a href="$(HOME)">Debian</a>-Projektleiter: <q>Debian Edu ist aus mindestens zwei Gründen ein fantastisches Projekt. Erstens, weil es Freie Software und Debian einer größeren Öffentlichkeit, insbesondere Kindern, näher bringt. Zweitens, weil es zeigt, wie sich eine erfolgreiche Distribution auf der Basis von Debian bauen lässt, wobei alle Arbeit innerhalb von Debian geschieht.</q> </li> </ul> <h2>About Debian Edu and Skolelinux</h2> -- <h2>Über Debian Edu und Skolelinux</h2> <p> <a href="http://www.skolelinux.org/";>Debian Edu, also known as Skolelinux</a>, is a Linux distribution based on Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school network. Immediately after installation a school server running all services needed for a school network is set up just waiting for users and machines being added via GOsa², a comfortable Web-UI. A netbooting environment is prepared using PXE, so after initial installation of the main server from CD or USB stick all other machines can be installed via the network. The provided school server provides LDAP database and Kerberos authentication service, centralized home directories, DHCP server, web proxy and many other services. The desktop contains <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Educational_applications_included_in_Debian_Edu___Skolelinux__the_screenshot_collection____.html";> more than 60 educational software packages</a> and more are available from the Debian archive, and schools can choose between KDE, Gnome, LXDE and Xfce desktop environment. </p> -- <p> <a href="http://www.skolelinux.org/";>Debian Edu, auch unter dem Namen Skolelinux bekannt, ist eine auf Debian basierende Distribution, die eine gebrauchsfertige Umgebung für ein komplett konfiguriertes Schulnetzwerk bereit stellt. Unmittelbar nach der Installation steht ein Schulserver zur Verfügung, auf dem alle für ein Schulnetzwerk notwendigen Dienste laufen. Es müssen nur noch Benutzer und Maschinen hinzugefügt werden, was mit der komfortablen Weboberfläche von GOsa² erledigt wird. Eine Umgebung für das Booten über das Netzwerk mittels PXE steht zur Verfügung; damit können nach der anfänglichen Installation des Hauptservers von CD, Blue-ray Disc oder USB-Stick alle anderen Rechner über das Netz installiert werden. Der bereitgestellte Schulserver bietet Authentifizierung mittels LDAP-Datenbank und Kerberos, zentralisierte Benutzerverzeichnisse, DHCO-Server, Web-Proxy und viele weitere Dienste. Der Desktop enthält <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Educational_applications_included_in_Debian_Edu___Skolelinux__the_screenshot_collection____.html";> mehr als 60 unterrichtsbezogene Software-Pakete</a>, weitere stehen im Debian-Depot zur Verfügung. Schulen können unter KDE, Gnome, LXDE und Xfce als graphische Arbeitsumgebung wählen. </p> <h2>Full release notes and manual</h2> -- <h2>Vollständige Versionshinweise und Handbuch</h2> <p> Below the download URLs, there is a list of some of the new features of Debian Edu 7.1+edu0 <q>Wheezy</q>. The full list is part of the manual. (See the <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/Features";> English version on the wiki</a> and the <a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/";>manual translations installed on maintainer.skolelinux.org</a>). </p> -- <p> Unterhalb der Download-URLs befindet sich eine Liste von einigen neuen Eigenschaften von Debian Edu 7.1+edu0 <q>Wheezy</q>. Die vollständige Liste ist Teil des Handbuchs. (Siehe die <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/Features";> englische Wiki-Version</a> und die <a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/";>Handbuchübersetzungen auf maintainer.skolelinux.org</a>). </p> <h2>Where to get it</h2> -- <h2>Wie man es bekommen kann</h2> <p> To download the multiarch netinstall CD release (655 MiB) you can use: </p> -- <p> Um das Multiarch-Netinstall-CD-ISO-Image (655 MiB) herunterzuladen: </p> <ul> <li> <url ftp://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-7.1+edu0-CD.iso> </li> <li> <url http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-7.1+edu0-CD.iso> </li> <li> <code>rsync -avzP ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/debian-edu-7.1+edu0-CD.iso</code> </li> </ul> <p> The SHA1SUM of this image is: bebcb64d38e34e7c9f04db9f251a5e55bdb56670 </p> -- <p> Die SHA1-Summe dieses Images ist: bebcb64d38e34e7c9f04db9f251a5e55bdb56670 </p> <p> To download the multiarch USB stick ISO release (5.4 GiB) you can use: </p> <ul> -- <p> Um das Multiarch-USB-Stick-ISO-ISO-Image (5.4 GiB) herunterzuladen: </p> <li> <url ftp://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-7.1+edu0-USB.iso> </li> <li> <url http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-7.1+edu0-USB.iso> </li> <li> <code>rsync -avzP ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/debian-edu-7.1+edu0-USB.iso</code> </li> </ul> <p> The SHA1SUM of this image is: a86ec62c06890dc0d32a82ebaca093e72b35e09c </p> -- <p> Die SHA1-Summe dieses Images ist: a86ec62c06890dc0d32a82ebaca093e72b35e09c </p> <h2>New features for Debian Edu 7.1+edu0 <q>Wheezy</q></h2> -- <h2>Neuerungen in Debian Edu 7.1+edu0 <q>Wheezy</q></h2> <p> These are the (shortened) release notes for Debian Edu / Skolelinux 7.1+edu0, based on Debian 7.1 with codename <q>Wheezy</q>. </p> -- <p> Dies sind die (gekürzten) Versionshinweise für Debian Edu / Skolelinux 7.1+edu0, basierend auf Debian 7.1, Codename <q>Wheezy</q>. </p> <h3>Installation changes</h3> -- <h3>Installationsänderungen</h3> <ul> <li> New version of debian-installer from Debian Wheezy, see the <a href="http://www.debian.org/releases/wheezy/installmanual";>installation manual</a> for more details. </li> -- <li> Neue Version des Debian-Installationsprogramms aus Debian Wheezy, siehe <a href="http://www.debian.org/releases/wheezy/installmanual";> die Installationsanleitung</a> für weitere Informationen. </li> <li> The DVD image was dropped, instead we added a USB flash drive / Blue-ray disc image, which behaves like the DVD image, but is too big to fit on a DVD. </li> -- <li> Das DVD-Image gibt es nicht mehr, stattdessen haben wir nun ein USB-Stick/Blue-ray-Disc-Image, das sich wie das DVD-Image verhält, allerdings zu groß ist, um auf eine DVD zu passen. </li> </ul> <h3>Software updates</h3> -- <h3>Aktualisierung von Software</h3> <p> Everything which is new in Debian Wheezy 7.1, eg: <p> -- <p> Alles, was in Debian Wheezy 7.1 neu ist, z. B.: <p> <ul> <li> Linux-Kernel 3.2.x </li> <li> Desktop environments KDE <q>Plasma</q> 4.8.4, GNOME 3.4, Xfce 4.8.6, and LXDE 0.5.5 (KDE is installed by default; to choose GNOME, Xfce or LXDE: see manual) </li> -- <li> Desktop-Umgebungen KDE "Plasma" 4.8.4, GNOME 3.4, Xfce 4.8.6 und LXDE 0.55 (KDE wird als Standard installiert; sehen Sie im Handbuch nach, um GNOME, Xfce oder LXDE zu installieren.) </li> <li> Webbrowser Iceweasel 17 ESR </li> <li> LibreOffice 3.5.4 </li> <li> LTSP 5.4.2 </li> <li> GOsa 2.7.4 </li> <li> CUPS print system 1.5.3 </li> -- <li> CUPS Drucksystem 1.5.3 </li> <li> Educational toolbox GCompris 12.01 </li> -- <li> Lehrprogramme GCompris 12.01 </li> <li> Music creator Rosegarden 12.04 </li> -- <li> Musikprogramm Rosegarden 12.04 </li> <li> Image editor Gimp 2.8.2 </li> -- <li> Bildbearbeitung Gimp 2.8.2 </li> <li> Virtual universe Celestia 1.6.1 </li> -- <li> Virtuelles Universum Celestia 1.6.1 </li> <li> Virtual stargazer Stellarium 0.11.3 </li> -- <li> Virtueller Sternenhimmel Stellarium 0.11.3 </li> <li> Scratch visual programming environment 1.4.0.6 </li> -- <li> Scratch (visuelle Programmierumgebung) 1.4.0.6 </li> <li> Debian Wheezy includes about 37000 packages available for installation. </li> -- <li> Debian Wheezy enthält mehr als 37.000 installierbare Pakete. </li> </ul> <p> More information about Debian Wheezy 7.1 is provided in the <a href="http://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes";>release notes</a> and the <a href="http://www.debian.org/releases/wheezy/installmanual";>installation manual</a>. </p> -- <p> Weitere Information zu Debian Wheezy 7.1 sind in den <a href="http://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes";>Versionshinweisen</a> und in der <a href="http://www.debian.org/releases/wheezy/installmanual";> Installationsanleitung</a> zu finden.. </p> <h3>Documentation and translation updates</h3> -- <h3>Aktualisierung von Dokumentation und Übersetzungen</h3> <ul> <li> Translation updates for the templates used in the installer. These templates are now available in 29 languages. </li> -- <li> Aktualisierte Übersetzungen für die Einträge im Installationsprogramm. Diese liegen nun für 29 Sprachen vor. </li> <li> The Debian Edu Wheezy Manual is fully translated to German, French, Italian and Danish. Partly translated versions exist for Norwegian Bokmål and Spanish. </li> -- <li> Das Benutzerhandbuch für Debian Edu »Wheezy« wurde vollständig ins Deutsche, Französische, Italienische und Dänische übersetzt. Teilweise übersetzte Versionen gibt es in Norwegisch Bokmål und in Spanisch. </li> </ul> <h3>Other changes</h3> -- <h3>Sonstige Änderungen</h3> <ul> <li> New Xfce desktop task. </li> -- <li> Neue Task Xfce-Desktop. </li> <li> LTSP diskless workstations run without any configuration. </li> -- <li> LTSP Diskless Workstations benötigen keine Konfiguration. </li> </ul> <h3>How to report bugs</h3> -- <h3>Fehler melden</h3> <a href="http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ReportBugs";>Report bugs to the Debian Edu project</a>. -- <a href="http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ReportBugs";>Fehlermeldungen an das Debian-Edu-Projekt einsenden</a>. <h3>Where to get the sources</h3> -- <h3>Den Sourcecode beziehen</h3> <p> The source of the packages on the CD and USB stick ISO is available as a USB stick ISO (7.6 GiB). To download it you can use: </p> -- <p> Der Sourcecode der Pakete der CD- und USB-Stick-ISO-Images ist als USB-Stick-ISO-Image (7.6 GiB) erhältlich. So können Sie es herunterladen: </p> <ul> <li> <url ftp://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-7.1+edu0-source-USB.iso> </li> <li> <url http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-7.1+edu0-source-USB.iso> </li> <li> <code>rsync -avzP ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/debian-edu-7.1+edu0-source-USB.iso</code> </li> </ul> <p> Die SHA1-Summe dieses Images ist: 1e926e49fdd1076f332c7c4abce3fb43049cddb7 </p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature