Re: [RFR] po-debconf://miniupnpd/debian/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Holger,

Holger Wansing:
> Chris Leick wrote:
>
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../miniupnpd.templates:5001
> > msgid ""
> > "Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script"
> > "on startup to initialize the IPv6 firewall chain."
> > msgstr ""
> > "Bitte geben Sie an, ob der MiniUPnP-Daemon beim Hochfahren sein"
> > "Ip6tables-Skript ausführen soll, um die IPv6-Firewall-Regelkette zu"
> > "aktivieren."
> Hier ist nämlich Hochfahren das Starten des Daemons (siehe erster Kommentar).
>
> Und: ip6tables sollte klein geschrieben werden, denn das Skript heißt
> "ip6tables".

Ich habe es in
… ob der MiniUPnP-Daemon beim Starten sein Skript »ip6tables« ausführen 
soll …
geändert. Den Rest habe ich ebenfalls übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris

# German debconf translation of miniupnpd.
# This file is distributed under the same license as the miniupnpd package.
# Copyright (C) 2005-2012 Thomas Bernard, 2006 Ryan Wagoner.
# Copyright (C) of this file 2013 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: miniupnpd 1.8.20130730-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: miniupnpd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-09 07:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-10 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:2001
msgid "Start the MiniUPnP daemon automatically?"
msgstr "Den MiniUPnP-Daemon automatisch starten?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:2001
msgid ""
"Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now "
"and at boot time."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, falls der MiniUPnP-Daemon jetzt und beim Hochfahren "
"des Rechners automatisch gestartet werden soll."

#. Type: string
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:3001
msgid "LAN IP address to listen on for UPnP queries:"
msgstr "LAN-IP-Adresse, an der auf UPnP-Anfragen gewartet werden soll:"

#. Type: string
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:3001
msgid ""
"The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please "
"enter the IP address it should listen on."
msgstr ""
"Der MiniUPnP-Daemon wird auf Anfragen aus dem lokalen Netzwerk warten. Bitte "
"geben Sie die IP-Adresse an, auf der er Anfragen annehmen soll."

#. Type: string
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:4001
msgid "External WAN network interface to open ports on:"
msgstr ""
"Externe WAN-Netzwerkschnittstelle, auf der Ports geöffnet werden sollen:"

#. Type: string
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:4001
msgid ""
"The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local "
"network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the "
"WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port "
"forwarding."
msgstr ""
"Der MiniUPnP-Daemon wird auf Anfragen auf einer bestimmten IP-Adresse im "
"lokalen Netzwerk warten und dann Ports auf der WAN-Schnittstelle öffnen. "
"Bitte geben Sie den Namen der WAN-Netzwerkschnittstelle an, auf die der "
"MiniUPnP-Daemon Port-Weiterleitung durchführen soll."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:5001
msgid "Enable IPv6 firewall chain?"
msgstr "IPv6-Firewall-Regelkette aktivieren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:5001
msgid ""
"Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script "
"on startup to initialize the IPv6 firewall chain."
msgstr ""
"Bitte geben Sie an, ob der MiniUPnP-Daemon beim Starten sein Skript "
"»ip6tables« ausführen soll, um die IPv6-Firewall-Regelkette zu aktivieren."