Moin Chris, ich hab da was: > #. Type: string > #. Description > #: ../glance-common.templates:3001 > msgid "" > "Please specify the hostname of the authentication server for Glance. " > "Typically this is also the hostname of the OpenStack Identity Service " > "(Keystone)." > msgstr "" > "Bitte geben Sie den Rechnernamen des Glance-Authentifizierungsservers an. " > "Typischerweise ist das außerdem der Rechnername Ihres " > "OpenStack-Identitätsdienstes (Keystone)." Klingt merkwürdig. s/außerdem/gleichzeitig (oder gleich weglassen) > #. Type: boolean > #. Description > #: ../glance-common.templates:7001 > msgid "Set up a database for Glance?" > msgstr "Eine Datenbank für die Glance einrichten?" _Die_ Glance? > #. Type: boolean > #. Description > #: ../glance-common.templates:7001 > msgid "" > "If some of these requirements are missing, do not choose this option and > run " "with regular SQLite support." > msgstr "" > "Falls einige dieser Anforderungen nicht erfüllt sind, wählen Sie diese > Option " "nicht und verwenden Sie die reguläre Sqlite-Unterstützung." Vorschlag: s/verwenden Sie/verwenden Sie stattdessen/ > #. Type: boolean > #. Description > #: ../glance-api.templates:2001 > msgid "" > "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be " > "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone " > "endpoint-create\". This can be done automatically now." > msgstr "" > "Jeder OpenStack-Dienst (jedes API) sollte registriert werden, damit darauf > " > "zugegriffen werden kann. Dies wird mittels »keystone service-create« und " > "»keystone endpoint-create« erreicht. Dies kann nun automatisch erledigt " > "werden." Die beiden letzten Sätze könnte man zusammenfassen: Dies wird mittels »keystone service-create« und »keystone endpoint-create« erreicht und kann nun automatisch erledigt werden. > #. Type: string > #. Description > #: ../glance-api.templates:5001 > msgid "" > "This IP address should be accessible from the clients that will use this " > "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public > IP " "address." > msgstr "" > "Auf diese IP-Adresse sollte von den Clients, die diesen Dienst verwenden, " > "zugegriffen werden können, daher sollte dies, falls sie eine öffentliche " s/dies/sie s/sie/Sie Rest war in Ordnung. Grueße Erik -- Linux User: 499744 Linux Machine: 434256 No need to CC me ;) I do NOT accept HTML e-mails!
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.