Re: [RFR] man://cups/debian/manpage-po4a/po/de.po (Teil 2/2)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> # FIXME: Should "language" and "name" be in value list below?
> #. type: Plain text
> #: ipptoolfile.man:35
> #, no-wrap
> msgid ""
> "      # The request to send\n"
> "      OPERATION Print-Job\n"
> "      GROUP operation-attributes-tag\n"
> "      ATTR charset attributes-charset utf-8\n"
> "      ATTR language attributes-natural-language en\n"
> "      ATTR uri printer-uri $uri\n"
> "      ATTR name requesting-user-name $user\n"
> "      FILE testfile.ps\n"
> msgstr ""
> "      # Die zu sendende Anfrage\n"
> "      OPERATION Print-Job\n"
> "      GROUP operation-attributes-tag\n"
> "      ATTR charset Attributzeichensatz utf-8\n"
> "      ATTR language Attribut-natuerliche-Sprache en\n"
> "      ATTR uri Drucker-URI $uri\n"
> "      ATTR name Benutzernamen-Anfrage $user\n"
> "      FILE Testdatei.ps\n"

So wie ich das verstehe, darfst Du die Attribute nicht übersetzen.
In test/ipptool.c habe ich z.B. folgende Abfrage entdeckt:
strcmp(attrptr->name, "attributes-natural-language"))


> # FIXME: Attribut "job-id" and "job-uri" im ersten Teil nicht gesetzt?
> #. type: Plain text
> #: ipptoolfile.man:46
> #, no-wrap
> msgid ""
> "      # The response to expect\n"
> "      STATUS successful-ok\n"
> "      EXPECT attributes-charset OF-TYPE charset\n"
> "      EXPECT attributes-natural-language OF-TYPE naturalLanguage\n"
> "      EXPECT job-id OF-TYPE integer\n"
> "      EXPECT job-uri OF-TYPE uri\n"
> "    }\n"
> "    {\n"
> "      # The name of the test\n"
> "      NAME \"Get Attributes of PostScript Job\"\n"
> msgstr ""
> "      # Die zu erwartende Antwort\n"
> "      STATUS successful-ok\n"
> "      EXPECT Attributzeichensatz OF-TYPE charset\n"
> "      EXPECT Attribut-natuerliche-Sprache OF-TYPE naturalLanguage\n"
> "      EXPECT Auftrags-ID OF-TYPE integer\n"
> "      EXPECT Auftrags-URI OF-TYPE uri\n"
> "    }\n"
> "    {\n"
> "      # Der Name des Tests\n"
> "      NAME \"Ermittele Attribute vom PostScript-Auftrag\"\n"

hier ebenfalls

> #. type: Plain text
> #: ipptoolfile.man:55
> #, no-wrap
> msgid ""
> "      # The request to send\n"
> "      OPERATION Get-Job-Attributes\n"
> "      GROUP operation-attributes-tag\n"
> "      ATTR charset attributes-charset utf-8\n"
> "      ATTR language attributes-natural-language en\n"
> "      ATTR uri printer-uri $uri\n"
> "      ATTR integer job-id $job-id\n"
> "      ATTR name requesting-user-name $user\n"
> msgstr ""
> "      # Die zu sendende Anfrage\n"
> "      OPERATION Get-Job-Attributes\n"
> "      GROUP operation-attributes-tag\n"
> "      ATTR charset Attributzeichensatz utf-8\n"
> "      ATTR language Attribut-natuerliche-Sprache en\n"
> "      ATTR uri Drucker-URI $uri\n"
> "      ATTR integer Auftrags-ID $job-id\n"
> "      ATTR name Benutzernamen-Anfrage $user\n"

hier auch
> # FIXME: Attribut "job-state" und "job-originating-user-name" im ersten Teil nicht gesetzt?
> #. type: Plain text
> #: ipptoolfile.man:65
> #, no-wrap
> msgid ""
> "      # The response to expect\n"
> "      STATUS successful-ok\n"
> "      EXPECT attributes-charset OF-TYPE charset\n"
> "      EXPECT attributes-natural-language OF-TYPE naturalLanguage\n"
> "      EXPECT job-id OF-TYPE integer\n"
> "      EXPECT job-uri OF-TYPE uri\n"
> "      EXPECT job-state OF-TYPE enum\n"
> "      EXPECT job-originating-user-name OF-TYPE name WITH-VALUE \"$user\"\n"
> "    }\n"
> msgstr ""
> "      # Die zu erwartende Antwort\n"
> "      STATUS successful-ok\n"
> "      EXPECT Attributzeichensatz OF-TYPE charset\n"
> "      EXPECT Attribut-natuerliche-Sprache OF-TYPE naturalLanguage\n"
> "      EXPECT Auftrags-ID OF-TYPE integer\n"
> "      EXPECT Auftrags-URI OF-TYPE uri\n"
> "      EXPECT Auftrags-Status OF-TYPE enum\n"
> "      EXPECT Auftrags-Sendender-Benutzer-Name OF-TYPE name WITH-VALUE \"$user\"\n"
> "    }\n"

dito.

> #. type: Plain text
> #: ipptoolfile.man:86
> msgid ""
> "Specifies whether, by default, I<ipptool>  will ignore errors and continue "
> "with subsequent tests."
> msgstr ""
> "Spezifiziert, ob I<ipptool>  standardmäßig Fehler ignorieren und mit "
> "folgenden Tests fortfahren wird."

Ich würde den das am Anfang klein schreiben, da das Subjekt des Satzes 
jeweils in der Zeile darüber steht. Außerdem klingt "gibt an" 
natürlicher als "spezifiziert".

> #. type: Plain text
> #: ipptoolfile.man:93
> msgid ""
> "Includes another test file. The first form includes a file relative to the"
> "current test file, while the second form includes a file from the I<ipptool>  "
> "include directory."
> msgstr ""
> "Bindet eine andere Testdatei ein. Die erste Form bindet eine Datei relativ"
> "zu der aktuellen Testdatei ein während die zweite Form eine Datei aus dem"
> "I<ipptool>-Einbindeverzeichnis einbindet."

Komma vor während

> #. type: Plain text
> #: ipptoolfile.man:107
> msgid ""
> "Includes another test file if the named variable is not defined. The first"
> "form includes a file relative to the current test file, while the second"
> "form includes a file from the I<ipptool>  include directory."
> msgstr ""
> "Bindet eine andere Testdatei ein, falls die benannte Variable nicht"
> "definiert ist. Die erste Form bindet eine Datei relativ zu der aktuellen"
> "Testdatei ein während die zweite Form eine Datei aus dem I<ipptool>-"
> "Einbindeverzeichnis einbindet."
Komma vor während (bitte überall prüfen)

> #. type: TP
> #: ipptoolfile.man:124 ipptoolfile.man:223
> #, no-wrap
> msgid "TRANSFER length"
> msgstr "TRANSFER length"

Länge?
Weiter unten hast Du die Namen übersetzt, z.B. DISPLAY Attributname


> #. type: Plain text
> #: ipptoolfile.man:247
> msgid ""
> "Defines the variable to \"1\" when the EXPECT condition matches. A side-"
> "effect of this predicate is that this EXPECT will never fail a test."
> msgstr ""
> "Definiert die Variable auf »1«, wenn die EXPECT-Bedingung passt. Ein"
> "Seiteneffekt dieser Eigenschaft ist, dass dieser EXPECT niemals bei einem"
> "Test fehlschlägt."

Definiert klingt in diesem Zusammenhang seltsam. Wie wäre es mit 
»setzt«? (kommt mehrfach vor)


> #. type: Plain text
> #: ipptoolfile.man:319
> msgid ""
> "Requires that at least one value of the EXPECT attribute matches the boolean"
> "value given."
> msgstr ""
> "Verlangt, dass mindestens ein Werte des EXPECT-Attributs auf den übergebenen"
> "logischen Wert passt."

s/Werte/Wert/

> #. type: Plain text
> #: ipptoolfile.man:521
> msgid ""
> "The I<ipptool>  program maintains a list of variables that can be used in any "
> "literal string or attribute value by specifying \"$variable-name\". Aside"
> "from variables defined using the \"-d\" option or \"DEFINE\" directive, the"
> "following pre-defined variables are available:"
> msgstr ""
> "Das Programm I<ipptool>  betreut eine Liste von Variablen, die in jeder "
> "Zeichenkette oder jedem Attributswert über Angabe von »$variable-name«"
> "verwandt werden kann. Neben den durch die Option »-d« oder der Direktiven"
> "»DEFINE« sepzifzierten Variablen sind folgende vordefinierte Variablen"
> "verfügbar:"

s/betreut/verwaltet/
s/sepzifzierten/angegebenen/

> #. type: Plain text
> #: ipptoolfile.man:524
> msgid "Inserts a single \"$\" character."
> msgstr "Fügt ein Zeichen »$« ein."

ein einzelnes »$«-Zeichen


Ansonsten habe ich nichts gefunden.

Gruß,
Chris