Re: [Website] 21.03.2013: Spende von Eaton

[Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de>]

On Wednesday 20 March 2013 13:28:56 Erik Esterer wrote:

> Ich denke du  hast den falschen Anhang mitgeschickt :)

Offensichtlich. *g

Hier ist jetzt aber der richtige.

Grueße
Erik

-- 
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256

No need to CC me ;)

# Status: [content-frozen]
# $Id: 20130321.wml 4760 2013-03-19 09:23:33Z madamezou $
# $Rev: 4760 $

<define-tag pagetitle>Eaton donates hardware to the Debian's infrastructure</define-tag>
<define-tag pagetitle>Eaton spendet Hardware für die Debian-Infrastruktur</define-tag>

<define-tag release_date>2013-03-21</define-tag>
#use wml::debian::news

#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Erik Pfannenstein"

-----

<p>
<a href="http://www.eaton.com";>Eaton</a>, a 
global technology leader in electrical products and long time
Debian partner, has donated several large-capacity 
uninterruptible power supplies (UPSs) and 
intelligent power distribution units (PDUs) for Debian's
core infrastructure located in Darmstadt, Germany and
Vienna, Austria.
</p>

<p>
<a href="http://www.eaton.com";>Eaton,</a> ein global technologieführendes 
Unternehmen in elektrischen Produkten und langjähriger Debian-Partner, hat 
mehrere kapazitätsstarke unterbrechungsfreie Stromversorgungen und intelligente 
Stromverteilungssysteme 
(<acronym title="Power Distribution Units">PDUs</acronym>) für Debians 
Kerninfrastruktur gespendet, die in Darmstadt, Deutschland und Wien, Österreich 
angesiedelt ist.
</p>

-----

<p>
<q>Not only do we, at Eaton, strongly back the principle
of freely available open source software, we are also
finding that our customers increasingly prefer to work with
open source packages, especially with Linux and related
systems,</q> said Arnaud Quette, Eaton Opensource Solutions
Lead and Debian Developer.
</p>

<p>
<q>Nicht nur wir bei Eaton sützen die Prinzipen von frei verfügbarer Software, 
auch unsere Kunden bevorzugen nach unserer Feststellung zunehmend 
Open-Source-Pakete, vor allem Linux und verwandte Systeme,</q> sagt 
Arnaud Quette, Leiter von Eaton Opensource Solutions und Debian-Entwickler.
</p>

-----

<p>
<q>Most Debian porter machines and Debian auto-builder
machines are not equipped with out of band management access
or remote power control.
Eaton's donation gives us this capability, significantly
improving our ability to operate our infrastructure
efficiently and effectively, without having to disturb the
staff of our hosting partners. We are very appreciative of
this generous donation,</q> said Martin Zobel-Helas, member
of the Debian System Administration team.
</p>

<p>
Martin Zobel-Helas, Mitglied der Debian-Systemadministratoren, freut 
sich: <q>Die meisten Debian-Portierungsmaschinen und Debian-Autobuilder sind 
nicht mit Out-of-band-Verwaltungszugang oder Energiefernsteuerung ausgestattet. 
Die Spende von Eaton befreit uns aus dieser Lage und verbessert so signifikant 
unsere Fähigkeit, unsere Infrastruktur effizient und effektiv zu betreiben, 
ohne das Personal unserer Hosting-Partner stören zu müssen. Wir schätzen daher 
diese großzügige Spende sehr.</q>
</p>

-----

<h2>Über Debian</h2>

<p>Das Debian-Projekt ist ein Zusammenschluss von Entwicklern Freier Software, 
die ihre Zeit und Mühen dafür opfern, ein vollständig freies Betriebssystem 
zu schaffen, das als Debian bekannt ist.</p>

<h2>Kontaktinformationen</h2>

<p>Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Website unter 
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> oder schicken eine Mail an 
&lt;press@debian.org&gt;.</p>