Hallo Chris,
#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:5
msgid "debsnap - retrieve old snapshots of Debian packages"
msgstr "debsnap - fragt alte Momentaufnahmen von Debian-Paketen ab"
Ich habe in anderen Kontexten immer snapshots → Schnappschüsse verwandt.
Ggf. sollten wir das diskutieren.
In diesem Kontext würde ich eher retrive → wiederauffinden oder abrufen
#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:32
msgid "Directory to place retrieved packages."
msgstr "Verzeichnis, in das abgefragte Pakete platziert werden soll"
s/soll/sollen/
#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:41
msgid ""
"Force writing into an existing I<destination>. By default B<debsnap> will "
"insist the destination directory does not exist yet unless it is explicitly "
"specified to be 'B<.>' (the current working directory). This is to avoid "
"files being accidentally overwritten by what is fetched from the archive and "
"to provide a guarantee for other scripts that only the files fetched will be "
"present there upon completion."
msgstr ""
"erzwingt das Schreiben an einen existierenden I<Bestimmungsort>. "
"Standardmäßig wird B<debsnap> darauf beharren, dass das Zielverzeichnis noch "
"nicht existiert, bis es explizit als »B<.>« (das Arbeitsverzeichnis) "
"angegeben wird. Dies dient der Vermeidung von versehentlichem Überschreiben "
"von Dateien durch das, was vom Archiv abgeholt wird, und um allen anderen "
"Skripten zu garantieren, dass nur die abgeholten Dateien nach Beendigung "
"vorhanden sein werden."
s/bis es explizit/es sei denn, es wird explizit/ und s/angegeben wird/angegeben/
#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:69
msgid ""
"B<debsnap> may also be configured through the use of the following options "
"in the devscripts configuration files:"
msgstr ""
"B<debsnap> kann auch mittels der folgenden Optionen in den "
"Konfigurationsdateien der Entwicklerskripte konfiguriert werden."
s/Entwicklerskripte/Devscripts/
#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:73
msgid "Same as the command line option B<--verbose>. Set to I<yes> to enable."
msgstr ""
"entspricht der Befehlszeilenoption B<--verbose>. Setzen Sie es auf I<yes>, "
"um es zu aktivieren."
s/es/sie/g
# FIXME s/specific a/a specific/
#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:97
msgid ""
"Download the binary package of specific a xterm version for amd64 "
"architecture."
msgstr ""
"lädt das Binärpaket einer bestimmten Xterm-Version für die Architektur amd64 "
"herunter."
s/amd64/Amd64/
#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:100
msgid ""
"Download binary packages for all versions of xterm for armel architecture."
msgstr ""
"lädt Binärpakete aller Xterm-Versionen für die Architektur armel herunter."
s/armel/Armel/
#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:103
msgid ""
"Download binary packages for a specific a xterm version but for all "
"architectures."
msgstr ""
"lädt Binärpakete einer bestimmten Xterm-Version für alle Architekturen "
"herunter."
FIXME im Orignal wie oben
#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:132
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU General Public License, Version 3 or (at your option) "
"any later version published by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Das Recht, dieses Dokument zu kopieren, zu verteilen und/oder zu ändern, "
"wird unter den Bedingungen der GNU General Public License, Version 3 oder "
"(nach Ihrer Option) jeder später durch die Free Software Foundation "
"veröffentlichten Version, gewährt."
s/jeder später/jeder neueren/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature