Hallo Helge, Helge Kreutzmann:
#. type: textblock #: ../scripts/licensecheck.pl:30 msgid "" "B<licensecheck> [B<--no-conf>] [B<--verbose>] [B<--copyright>] [B<-l>|B<--" "lines=>I<N>] [B<-i>|B<--ignore=>I<regex>] [B<-c>|B<--check=>I<regex>] [B<-m>|" "B<--machine>] [B<-r>|B<--recursive>] I<list of files and directories to " "check>" msgstr "" "B<licensecheck> [B<--no-conf>] [B<--verbose>] [B<--copyright>] [B<-l>|B<--" "lines=>I<N>] [B<-i>|B<--ignore=>I<regulärer Ausdruck>] [B<-c>|B<--" "check=>I<regulärer Ausdruck>] [B<-m>|B<--machine>] [B<-r>|B<--recursive>] " "I<Liste zu prüfender Dateien und Verzeichnisse>" Ich würde hier (da sonst der Ausdruck ggf. geschützt werden muss): s/regulärer Ausdruck/regulärer_Ausdruck/g
Im Original sind in der letzten Zeile auch Leerzeichen in I<…> enthalten, das sollte also klappen. Ich habe die Unterstriche überall bei I<regulärer_Ausdruck> entfernt.
#. type: textblock #: ../scripts/licensecheck.pl:84 msgid "" "Display the information in a machine readable way, i.e. in the form" "<file><tab><license>[<tab><copyright>] so that it can be easily sorted and/" "or filtered, e.g. with the B<awk> and B<sort> commands. Note that using the " "B<--verbose> option will kill the readability." msgstr "" "zeigt die Informationen auf eine maschinenlesbare Art, d.h. in der Form" "<Datei><Tabulator><Lizenz>[<Tabulator><Copyright>], so dass sie einfach " "sortiert und/oder gefiltert werden können, z.B. mit den Befehlen B<awk> und " "B<sort>. Beachten Sie, dass die Verwendung der Option B<--verbose> die " "Lesbarkeit zunichte macht." Trotz Satzpunkt klein am Anfang?
Das Subjekt des Satzes steht in der Zeichenkette davor:
B<-m>, B<--machine>
zeigt die Informationen auf …
Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.
Gruß,
Chris