Re: Wortliste: commit
Hallo,
Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> Hallo Erik,
>
> Pfannenstein Erik:
> > Chris Leick wrote:
> >> »Übergabenachricht« und »Commit-Nachricht«.
> >>
> >> Ich persönlich finde ersteres besser, da es auch von Leuten verstanden
> >> wird, die selbst keine Versionskontrollsysteme benutzen.
> > Ich will Dir ja nicht zu nahe treten, aber hast Du das nachgeprüft oder ist das
> > einfach Deine Meinung?
>
> Wie willst du es prüfen? Die Frage ist, ob jemand, der die Sprache auf
> Deutsch gestellt hat, das Wort Commit überhaupt kennt.
> > Ich würde mich eher auf die Zielgruppe des Devskripts konzentrieren (wahrscheinlich
> > Leute, die mit so einem System mal wenigstens in Berührung kamen).
Ich unterstütze Eriks Meinung.
> Bei der Wortliste geht es darum, gleiche Dinge immer gleich zu benennen
> um Missverständnisse zu vermeiden. Wenn wir Dinge je nach Zielgruppe
> anders nennen, sollten wir einige Eintragungen der Wortliste überdenken.
Wir nennen sie bereits unterschiedlich, deshalb gibt es für viele Dinge in der
Wortliste mehrere deutsche Übersetzungen. Das muss auch so sein, je nach Kontext
kann mal die eine und mal die andere Übersetzung gängig|besser verständlich sein.
> > Diese würden es
> > wahrscheinlich rückübersetzen müssen, um es zu verstehen und dementsprechend die
> > »Übergabenachricht« als mit Gewalt ins Deutsche herübergezerrt betrachten. So was
> > ist schon oft genug passiert, auch wenn uns hier kaum jemand drauf hinweist.
>
> Sehe ich anders. Meiner Meinung geht es bei Übersetzungen darum, Leuten
> ohne entsprechende Englischkenntnisse zu helfen.
Dafür verstehen es dann die nicht mehr, die "to commit" kennen. Ist das gut?
Da kommt dann wieder das Thema mit der Zielgruppe ins Spiel...
Letztendig wird es wohl drauf hinaus laufen müssen, dass man beides schreibt
(Commit-Nachricht in Klammern dazu).
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
under D e b i a n G N U / L I N U X 6.0 ( S q u e e z e )
Registered LinuxUser #311290 - http://linuxcounter.net/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: