Hier ziere ich mich einmal mehr, aber mit neuer Begründung. Die vorige Übersetzung hat Tobias gemacht, dem ich damit auch die Entscheidung überlassen möchte.[...]
Tobias schrieb dazu unter anderem:
Da in den meisten C-Programmen, die ich kenne, Variablen immer klein geschrieben werden, habe ich mich eben auch für "groesse", "ziel" und "quelle" entschieden. Alternativ könnte man natürlich auch die Variablen gar nicht übersetzen, da es sich um Quelltexte und Headerdefinitionen handelt, die von Programmierern (also der von dieser Handbuchseite angesprochenen Zielgruppe) ohnehin auf Englisch verstanden werden müssen.
Damit bleibt es für mich bei der letzten Version - und diese Mail landet im Listenarchiv im richtigen Monat. Martin