[RFR] po-debconf://xen-api/debian/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> hat jemand Zeit&  Lust, diese kurze Debconf-Vorlage zu übernehmen?
>    

Habe es mal versucht.
Bridging und Backend habe ich absichtlich nicht übersetzt, da diese 
Wörter IMO in diesem Zusammenhang gängige Begriffe sind.

Gruß,
Chris

# Translation of the xen-api debconf template to German.
# Copyright (C) 2011, Jon Ludlam.
# This file is distributed under the same license as the xen-api package.
# Copyright (C) of this file 2012 Chris Leick.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xen-api 1.3.2-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xen-api@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-26 07:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-26 21:28+0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../xcp-networkd.templates:2001
msgid "XCP networking manager:"
msgstr "XCP-Netzwerkverwaltung:"

#. Type: select
#. Description
#: ../xcp-networkd.templates:2001
# s/backends/back-ends/
msgid ""
"The xcp-networkd daemon supports two network backends: standard Linux "
"bridging and Open vSwitch."
msgstr ""
"Der Daemon Xcp-networkd unterstützt zwei Netzwerk-Backends: "
"Standard-Linux-Bridging und Open vSwitch."

#. Type: select
#. Description
#: ../xcp-networkd.templates:2001
msgid ""
"While both modes support a similar feature set, Open vSwitch provides "
"additional features such as QoS, monitoring, and control using the OpenFlow "
"protocol. These additional features are not controlled directly through the "
"XenAPI, but can instead be enabled and controlled through the ovs-* suite of "
"commands."
msgstr ""
"Während beide Modi eine ähnlich Funktionszusammenstellung unterstützen, stellt "
"Open vSwitch zusätzliche Funktionen wie QoS, �berwachung und Steuerung "
"mittels des OpenFlow-Protokolls bereit. Diese zusätzlichen Funktionen werden "
"nicht direkt durch die XenAPI gesteuert, können aber stattdessen über die "
"ovs-*-Befehlssammlung aktiviert und gesteuert werden.