Re: [RFR] man://manpages-de/getdtablesize.2

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hallo Helge,

zwei Stellen habe ich umgearbeitet, an einem Punkt blicke ich nicht mehr
durch. Der besseren Übersicht wegen habe ich etwas mehr Kontext 
hineinkopiert.


#. type: Plain text
msgid ""
"On Linux, B<getdtablesize>()  can return any of the errors described for "
"B<getrlimit>(2); see NOTES below."
msgstr ""
"Unter Linux kann B<getdtablesize>() jeden der für B<getrlimit>(2) "
"beschriebenen Fehler zurückgeben; siehe die folgenden ANMERKUNGEN."


#. type: SH
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "KONFORM ZU"

# FIXME: Formatierung B<getrlimit>(2) ??
# > Helge: s/getrlimit/getdtablesize/  und ja.
# Hier verstehe ich mich und Helge nicht mehr :-(
#. type: Plain text
msgid ""
"SVr4, 4.4BSD (the B<getdtablesize>()  function first appeared in 
4.2BSD).  "
"It is not specified in POSIX.1-2001; portable applications should employ "
"I<sysconf(_SC_OPEN_MAX)> instead of this call."
msgstr ""
"SVr4, 4.4BSD (die Funktion B<getdtablesize>() kam erstmals in 4.2BSD 
vor).  "
"Sie wird nicht in POSIX.1-2001 beschrieben; portable Anwendungen sollten "
"anstelle dieses Systemaufrufs I<sysconf(_SC_OPEN_MAX)> verwenden."


#. type: SH
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
msgid ""
"B<getdtablesize>()  is implemented as a libc library function.  The glibc "
"version calls B<getrlimit>(2)  and returns the current B<RLIMIT_NOFILE> "
"limit, or B<OPEN_MAX> when that fails.  The libc4 and libc5 versions 
return "
"B<OPEN_MAX> (set to 256 since Linux 0.98.4)."
msgstr ""
"B<getdtablesize>() ist als eine Libc-Bibliotheksfunktion implementiert. 
Die "
"Glibc-Version ruft B<getrlimit>(2) auf und gibt den aktuellen Wert von "
"B<RLIMIT_NOFILE> zurück oder B<OPEN_MAX>, wenn der Aufruf fehlschlägt. 
Die "
"Libc4- und Libc5-Versionen geben B<OPEN_MAX> zurück (seit Linux 0.98.4 
auf "
"256 gesetzt)."


Viele Grüße

    Martin