Re: [RFR] po-debconf://lsh-utils/debian/po/de.po
Hallo Holger,
#. Type: string
#. Description
#: ../lsh-server.templates:2001
msgid ""
"The default port for lshd is 22. If lshd should run on a different port, "
"please specify the alternative port here. If you specify 22, you will
need "
"to manually disable any other SSH servers running on port 22, other than "
"OpenSSH (from the package openssh-server), which will be disabled "
"automatically if you choose 22 here."
msgstr ""
"Der Standardport für lshd ist 22. Wenn lshd auf einem anderen Port laufen "
"soll, geben Sie den entsprechenden Port bitte hier an. "
"Wenn Sie Port 22 verwenden wollen, dann müssen Sie alle anderen
ssh-Server "
"(außer OpenSSH aus dem »openssh-server«-Paket), die Port 22 verwenden, "
"manuell deaktivieren. OpenSSH wird automatisch abgeschaltet, wenn Sie
hier "
"22 wählen."
s/ssh-Server/SSH-Server/
Vielleicht auch schöner: s/»openssh-server«-Paket/Paket »openssh-server«/
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lsh-server.templates:3001
msgid "Enable the sftp subsystem?"
msgstr "Soll das sftp-Subsystem aktiviert werden?"
s/sftp/SFTP/
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lsh-server.templates:4001
msgid "Remove host key on purge?"
msgstr "Beim Entfernen des Pakets den Hostkey löschen?"
Mein Wörterbuch kennt keinen Hostkey. Vielleicht »kryptografischen
Schlüssel des Rechners«? Ist zwar etwas länger, aber für jemanden ohne
Englischkenntnisse verständlicher. (auch nachfolgend)
Gruß,
Chris
Reply to: