Re: [RFR] po-debconf://chef-solr/debian/po/de.po

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hallo,
> vier Zeichenketten. Bitte prüfen.
hier der kritische vorwiegend stilistische Blick:

#
# Project-I-Version nachtragen: 10.12.0+dfsg-2
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chef-solr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chef-solr@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-13 07:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-13 22:31+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:2001
# s/dem/den
msgid ""
"Please choose the password for the \"chef\" AMQP user in the RabbitMQ 
vhost "
"\"/chef\"."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie das Passwort für dem AMQP-Benutzer »chef« im 
RabbitMQ-Vhost "
"»chef«."

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:2001
# s/Rabbitmqctl-Programm/Programm Rabbitmqctl/
# s/nicht die Eingabe/die Eingabe nicht/
msgid ""
"RabbitMQ's rabbitmqctl program, which will be used to set this password, "
"cannot read input from a file. Instead the password will be passed to 
it as "
"a quoted string, so it must not include any shell special characters 
(such "
"as the exclamation mark) which will cause errors."
msgstr ""
"Das Rabbitmqctl-Programm von RabbitMQ, das zum Setzen dieses Passworts "
"benutzt wird, kann nicht die Eingabe aus einer Datei lesen. Stattdessen 
wird "
"das Passwort als in Anführungszeichen gesetzte Zeichenkette daran 
übergeben. "
"Daher darf es keine Shell-Sonderzeichen (wie das Ausrufezeichen) 
enthalten, "
"die Fehler verursachen werden."

Gruß,
   Martin