[RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

David Prévot:
> You are noted as the last translator of the translation for
> debhelper. The English template has been changed, and now some messages
> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.

Es sind nur fünf neue/geänderte Zeichenketten.
Bitte um Korrektur.

Gruß,
Chris

#. type: textblock
#: dh_builddeb:21
msgid ""
"It supports building multiple binary packages in parallel, when enabled by "
"DEB_BUILD_OPTIONS."
msgstr ""
"Es unterstützt das parallele Bauen mehrerer Pakete, wenn dies durch "
"DEB_BUILD_OPTIONS aktiviert wurde."

#. type: textblock
#: dh_install:52
msgid ""
"Note that if you list exactly one filename or wildcard-pattern on a line by "
"itself, with no explicit destination, then B<dh_install> will automatically "
"guess the destination to use, the same as if the --autodest option were used."
msgstr ""
"Beachten Sie, falls Sie genau einen Dateinamen oder ein Platzhaltermuster "
"allein auf einer Zeile ohne ein ausdrückliches Ziel aufführen, wird "
"B<dh_install> automatisch das Ziel abschätzen, sogar wenn dieser Schalter "
"nicht gesetzt ist."

#. type: textblock
#: dh_installman:19
msgid ""
"B<dh_installman> is a debhelper program that handles installing man pages "
"into the correct locations in package build directories. You tell it what "
"man pages go in your packages, and it figures out where to install them "
"based on the section field in their B<.TH> or B<.Dt> line. If you have a "
"properly formatted B<.TH> or B<.Dt> line, your man page will be installed "
"into the right directory, with the right name (this includes proper handling "
"of pages with a subsection, like B<3perl>, which are placed in F<man3>, and "
"given an extension of F<.3perl>). If your B<.TH> or B<.Dt> line is incorrect "
"or missing, the program may guess wrong based on the file extension."
msgstr ""
"B<dh_installman> ist ein Debhelper-Programm, das die Installation von "
"Handbuchseiten an die korrekten Speicherorte in Paketbauverzeichnissen "
"handhabt. Sie teilen ihm mit, welche Handbuchseiten in Ihr Paket kommen und "
"es ergründet, wohin sie installiert werden, basierend auf dem Abschnittsfeld "
"in ihrer B<.TH>- oder B<.Dt>-Zeile. Falls Sie eine ordentlich formatierte "
"B<.TH>- oder B<.Dt>-Zeile haben, wird Ihre Handbuchseite in das richtige "
"Verzeichnis mit dem richtigen Namen installiert (dies umfasst eine "
"ordentliche Handhabung von Seiten mit einem Unterabschnitt wie B<3perl>, die "
"in F<man3> platziert werden und Angabe einer Erweiterung von F<.3perl>). "
"Falls Ihre B<.TH>- oder B<.Dt>-Zeile nicht korrekt ist oder fehlt, wird das "
"Programm möglicherweise aufgrund der Dateiendung falsch raten."

#. type: textblock
#: dh_installman:32
msgid ""
"If B<dh_installman> seems to install a man page into the wrong section or "
"with the wrong extension, this is because the man page has the wrong section "
"listed in its B<.TH> or B<.Dt> line. Edit the man page and correct the "
"section, and B<dh_installman> will follow suit. See L<man(7)> for details "
"about the B<.TH> section, and L<mdoc(7)> for the B<.Dt> section. If "
"B<dh_installman> seems to install a man page into a directory like F</usr/"
"share/man/pl/man1/>, that is because your program has a name like F<foo.pl>, "
"and B<dh_installman> assumes that means it is translated into Polish. Use "
"B<--language=C> to avoid this."
msgstr ""
"Falls B<dh_installman> eine Handbuchseite in den falschen Abschnitt oder mit "
"der falschen Endung zu installieren scheint, ist dies, weil die Handbuchseite "
"den falschen Abschnitt in ihrer B<.TH>- oder B<.Dt>-Zeile aufführt. "
"Bearbeiten Sie die Handbuchseite, korrigieren Sie den Abschnitt und "
"B<dh_installman> wird passend folgen. Einzelheiten über die B<.TH>-Zeile "
"finden Sie in L<man(7)> und über die B<.Dt>-Zeile in L<mdoc(7)>. Falls "
"B<dh_installman> eine Handbuchseite in ein Verzeichnis wie "
"F</usr/share/man/pl/man1/> zu installieren scheint, ist dies, weil Ihr "
"Programm einen Namen wie F<foo.pl> hat und B<dh_installman> annimmt, dass "
"dies bedeutet, sie sei ins Polnische übersetzt. Benutzen Sie B<--language=C>, "
"um dies zu vermeiden."

#. type: textblock
#: dh_link:36
msgid "Any pre-existing destination files will be replaced with symlinks."
msgstr ""
"Alle vorher existerenden Zieldateien werden durch symbolische Verweise "
"ersetzt."