Hallo Liste, hallo Florian,
auch wenn's nicht ganz unser Scope ist, mag trotzdem jemand drübergucken? http://xdff.de/vim-man/vim-de.UTF-8.biling (Ja, das geht mit po4a besser, aber so in der Art hab ich die reingekriegt...)Ich finde es durchaus passend, wenn es keine »native« Übersetzungsgruppe für vim gibt.Auf der vim-dev haben sich trotzdem einige hilfsbereite Mitleser gefunden.
den Sportsgeist der »vim-dev«-Leser zum trotz habe ich mal eine PO-Datei erzeugt. Für den, der sich noch nicht mit po4a beschäftigt hat, ist es eine zusätzliche Hürde. Aber ist sie erst genommen, macht es aus meiner Sicht das Leben leichter, weil es von der wahrscheinlich den meisten Übersetzern nicht sooo geläufigen Groff-Syntax abstrahiert. Sie haben eine PO-Datei, mit der sie umgehen können, und gut ist. Damit die Ressourcen vernünftig genutzt werden, sollte geklärt werden, wer künftig für die Übersetzung zuständig ist (vim-devel, l10n-german) und wo die Übersetzung landet: manpages-de oder vim. Gruß, Martin
Attachment:
vim.1.po
Description: application/gettext