[RFR] po-debconf://icinga/debian/po/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> Hallo,
> da Matthias nicht antwortet, hätte jemand anderes Zeit und Lust, die
> Aktualiserung der Übersetzung der Vorlage vorzunehmen?

Hier das diff zur Korrekturlesung.

Holger

-- 
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU    / /     _  _  _  _  _ __  __
             / /__  / / / \// //_// \ \/ /
            /____/ /_/ /_/\/ /___/  /_/\_\    6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

--- icinga-1.7.0-3_orig_de.po	2012-06-16 00:43:15.560182840 +0200
+++ icinga-1.7.0-3_workingcopy_de.po	2012-06-16 00:42:26.928183808 +0200
@@ -3,19 +3,20 @@
 #
 # Copyright ©:
 # Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>, 2006, 2010.
+# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: icinga 1.0.1-3\n"
+"Project-Id-Version: icinga 1.7.0-3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: icinga@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-11 08:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-20 00:04-0400\n"
-"Last-Translator: Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-16 00:40+0200\n"
+"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Type: multiselect
@@ -91,14 +92,14 @@
 #: ../icinga-cgi.templates:5001
 msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
 msgstr ""
-"Die beiden Passwörter, die Sie eingegeben haben, sind nicht gleich. Bitte "
+"Die beiden Passwörter, die Sie eingegeben haben, sind nicht identisch. Bitte "
 "versuchen Sie es noch einmal."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../icinga-common.templates:2001
 msgid "Use external commands with Icinga?"
-msgstr ""
+msgstr "Externe Befehle mit Icinga verwenden?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -109,9 +110,14 @@
 "access to the nagios command pipe and is required if you want to be able to "
 "use the CGI command interface."
 msgstr ""
+"Aus Sicherheitsgründen schaut Icinga in seiner Standard-Konfiguration nicht "
+"nach externen Befehlen. Externe Befehle zu aktivieren würde dem Web-Server "
+"Schreibzugriff auf die Nagios-Kommando-Weiterleitung geben und ist "
+"erforderlich, wenn Sie die CGI-Befehlsschnittstelle verwenden möchten."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../icinga-common.templates:2001
 msgid "If unsure, do not enable external commands."
 msgstr ""
+"Wenn Sie unsicher sind, aktivieren Sie nicht die Verwendung externer Befehle."