Re: [RFR] po://cupt/po/de.po 3/5

To: debian-l10n-german@lists.debian.org
Subject: Re: [RFR] po://cupt/po/de.po 3/5
From: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
Date: Tue, 15 May 2012 23:32:02 +0200
Message-id: <[🔎] 4FB2CB52.4060504@vollbio.de>
In-reply-to: <[🔎] CAGfRU9X3-5MbUkz6N6thANHpG1mwk=gEc7qdUrWNdwcz5yaXCw@mail.gmail.com>
References: <20120417183458.GA24173@Debian-50-lenny-64-minimal> <4F8DD1B5.3070301@vollbio.de> <4F95BACC.9060002@vollbio.de> <[🔎] CAGfRU9X3-5MbUkz6N6thANHpG1mwk=gEc7qdUrWNdwcz5yaXCw@mail.gmail.com>

Hallo Erik,

Erik Esterer:

Chris Leick:

#: downloadmethods/curl.cpp:271
#, c-format
msgid "download method error: %s"
msgstr "Herunterlademethodenfehler: %s"

"Herunterlademethodenfehler" finde ich etwas monströs.


Ups. Stimmt. :-)

Vorschlag: "Methodenfehler beim Herunterladen: %s"

#: downloadmethods/wget.cpp:137
#, c-format
msgid "unable to launch a wget process: %s"
msgstr "ein Wget-Prozess kann nicht gestartet werden: %s"

Wget ->  wget?


Es ist ein Nomen.

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:565
#, c-format
msgid "gpg: '%s': could not verify a signature: %s"
msgstr "gpg: »%s«: Eine Signatur konnte nicht überprüft werden: %s"

Strings im Format "gpg: »%s:« sind danach immer mit Kleinschreibung
übersetzt worden.
Gibt es einen Grund warum hier nicht? Ansonsten: Eine->eine


Nach dem Doppelpunkt folgt hier ein vollständiger Satz.

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:569
msgid "unable to find a Package line"
msgstr "Eine Paketzeile konnte nicht gefunden werden."

Fehler im Original: Package->package

Habe es im Quelltext nachgeschlagen:

if (!tagName.equal("Package", 7))
            { …

Der Tag heißt so - ich habe meine Übersetzung korrigiert:

Eine »Package«-Zeile konnte nicht gefunden werden.

#: lib/src/internal/debdeltahelper.cpp:46
#, c-format
msgid "failed to parse the debdelta configuration file '%s'"
msgstr ""
"Die Auswertung der Debdelta-Konfigurationsdatei »%s« ist fehlgeschlagen."

Debdelta->debdelta


Nomen werden im Deutschen generell groß geschrieben.


Die nicht kommentierten Vorschläge habe ich alle übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris

#: downloadmethods/curl.cpp:52 downloadmethods/curl.cpp:61
#: downloadmethods/curl.cpp:70 downloadmethods/curl.cpp:79
#, c-format
msgid "unable to set the Curl option '%s': curl_easy_setopt failed: %s"
msgstr ""
"Curl-Option Â»%sÂ« kann nicht gesetzt werden: curl_easy_setopt fehlgeschlagen: "
"%s"

#: downloadmethods/curl.cpp:261
msgid "unable to remove target file for re-downloading"
msgstr ""
"Zieldatei fÃ¼r das erneute Herunterladen kann nicht entfernt werden"

#: downloadmethods/curl.cpp:271
#, c-format
msgid "download method error: %s"
msgstr "Methodenfehler beim Herunterladen: %s"

#: downloadmethods/wget.cpp:137
#, c-format
msgid "unable to launch a wget process: %s"
msgstr "Ein Wget-Prozess kann nicht gestartet werden: %s"

#: lib/src/file.cpp:64
msgid "pipe specification mode should be exactly 2 characters"
msgstr "Pipe-Angabemodus sollte aus genau zwei Zeichen bestehen"

#: lib/src/file.cpp:108
#, c-format
msgid "unable to close the pipe '%s'"
msgstr "Die Pipe Â»%sÂ« kann nicht geschlossen werden."

#: lib/src/file.cpp:112
#, c-format
msgid "execution of the pipe '%s' failed: %s"
msgstr "AusfÃ¼hrung der Pipe Â»%sÂ« fehlgeschlagen: %s"

#: lib/src/file.cpp:119
#, c-format
msgid "unable to close the file '%s'"
msgstr "Datei Â»%sÂ« kann nicht geschlossen werden."

#: lib/src/file.cpp:148 lib/src/file.cpp:197
#, c-format
msgid "unable to read from the file '%s'"
msgstr "Aus der Datei Â»%sÂ« kann nicht gelesen werden."

#: lib/src/file.cpp:247
#, c-format
msgid "an attempt to seek on the pipe '%s'"
msgstr "ein Versuch auf der Pipe Â»%sÂ« zu positionieren"

#: lib/src/file.cpp:253
#, c-format
msgid "unable to seek on the file '%s'"
msgstr "Auf der Datei Â»%sÂ« kann nicht positioniert werden."

#: lib/src/file.cpp:262
#, c-format
msgid "an attempt to tell a position on the pipe '%s'"
msgstr "ein Versuch, eine Position auf der Pipe Â»%sÂ« anzugeben"

#: lib/src/file.cpp:269
#, c-format
msgid "unable to tell a position on the file '%s'"
msgstr "Eine Position auf der Datei Â»%sÂ« kann nicht angegeben werden."

#: lib/src/file.cpp:286
# gehÃ¶rt zu lib/src/file.cpp:287
msgid "release"
msgstr "verÃ¶ffentlichen"

#: lib/src/file.cpp:286
# gehÃ¶rt zu lib/src/file.cpp:287
msgid "obtain"
msgstr "erhalten"

#: lib/src/file.cpp:287
#, c-format
msgid "unable to %s a lock on the file '%s'"
msgstr "Eine Sperrung zu %s ist fÃ¼r Datei Â»%sÂ« nicht mÃ¶glich."

#: lib/src/file.cpp:296 lib/src/file.cpp:322
#, c-format
msgid "unable to write to the file '%s'"
msgstr "In Datei Â»%sÂ« kann nicht geschrieben werden."

#: lib/src/hashsums.cpp:42
#, c-format
msgid "unable to open a gcrypt hash handle: %s"
msgstr "Ein Gcrypt-Hash-Handle kann nicht geÃ¶ffnet werden: %s"

#: lib/src/hashsums.cpp:92
#, c-format
msgid "unsupported hash type '%zu'"
msgstr "nicht unterstÃ¼tzer Hash-Typ Â»%zuÂ«"

#: lib/src/hashsums.cpp:128
#, c-format
# erstes Argument sha1 oder md5 etc; zweites: Datei
msgid "unable to compute hash sums '%s' on '%s'"
msgstr "Â»%sÂ«-Hash-Summen auf Â»%sÂ« kÃ¶nnen nicht berechnet werden."

#: lib/src/hashsums.cpp:138 lib/src/cache/binaryversion.cpp:160
msgid "no hash sums specified"
msgstr "keine Hash-Summen angegeben"

#: lib/src/config.cpp:360
#, c-format
msgid "skipped the configuration file '%s'"
msgstr "Die Konfigurationsdatei Â»%sÂ« wurde Ã¼bersprungen."

#: lib/src/config.cpp:374 lib/src/internal/cachefiles.cpp:452
#: lib/src/internal/worker/base.cpp:108
#, c-format
msgid "unable to open the pipe '%s': %s"
msgstr "Die Pipe Â»%sÂ« kann nicht geÃ¶ffnet werden: %s"

#: lib/src/config.cpp:451
#, c-format
msgid "an attempt to get the invalid scalar option '%s'"
msgstr "ein Versuch, die ungÃ¼ltige skalare Option Â»%sÂ« zu bekommen"

#: lib/src/config.cpp:507
#, c-format
msgid "unable to convert '%s' to a number"
msgstr "Â»%sÂ« kann nicht in eine Zahl umgewandelt werden."

#: lib/src/config.cpp:526
#, c-format
msgid "an attempt to get the invalid list option '%s'"
msgstr "ein Versuch, die ungÃ¼ltige Listenoption Â»%sÂ« zu bekommen"

#: lib/src/config.cpp:563
#, c-format
msgid "an attempt to set the invalid scalar option '%s'"
msgstr "ein Versuch, die ungÃ¼ltige skalare Option Â»%sÂ« zu setzen"

#: lib/src/config.cpp:584
#, c-format
msgid "an attempt to set the invalid list option '%s'"
msgstr "ein Versuch, die ungÃ¼ltige Listenoption Â»%sÂ« zu setzen"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:165
#, c-format
msgid "no hash sum declarations before the line '%s'"
msgstr "keine Hash-Summen-Deklarationen vor der Zeile Â»%sÂ«"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:170 lib/src/cache/sourceversion.cpp:69
#, c-format
msgid "malformed line '%s'"
msgstr "missgestaltete Zeile Â»%sÂ«"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:206
#, c-format
msgid "no hash sums defined for the index URI '%s'"
msgstr "keine Hash-Summen definiert fÃ¼r die Index-URI Â»%sÂ«"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:487
#, c-format
msgid "gpg: '%s': no information"
msgstr "gpg: Â»%sÂ«: keine Information"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:494
#, c-format
msgid "gpg: '%s': invalid status string '%s'"
msgstr "gpg: Â»%sÂ«: ungÃ¼ltige Statuszeichenkette Â»%sÂ«"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:505 lib/src/internal/cachefiles.cpp:547
#, c-format
msgid "gpg: '%s': invalid detailed information string '%s'"
msgstr "gpg: Â»%sÂ«: ungÃ¼ltige Zeichenkette der Detailinformation Â»%sÂ«"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:517
#, c-format
msgid "gpg: '%s': expired signature: %s"
msgstr "gpg: Â»%sÂ«: abgelaufene Signatur: %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:521 lib/src/internal/cachefiles.cpp:575
#, c-format
msgid "gpg: '%s': expired key: %s"
msgstr "gpg: Â»%sÂ«: abgelaufener SchlÃ¼ssel: %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:525
#, c-format
msgid "gpg: '%s': revoked key: %s"
msgstr "gpg: Â»%sÂ«: widerrufener SchlÃ¼ssel: %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:529
#, c-format
msgid "gpg: '%s': unknown error: %s %s"
msgstr "gpg: Â»%sÂ«: unbekannter Fehler: %s %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:534
#, c-format
msgid "gpg: '%s': bad signature: %s"
msgstr "gpg: Â»%sÂ«: falsche Signatur: %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:559
#, c-format
msgid "gpg: '%s': public key '%s' is not found"
msgstr "gpg: Â»%sÂ«: Ã¶ffentlicher SchlÃ¼ssel Â»%sÂ« wurde nicht gefunden"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:565
#, c-format
msgid "gpg: '%s': could not verify a signature: %s"
msgstr "gpg: Â»%sÂ«: Eine Signatur konnte nicht Ã¼berprÃ¼ft werden: %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:571
#, c-format
msgid "gpg: '%s': empty signature"
msgstr "gpg: Â»%sÂ«: leere Signatur"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:579
#, c-format
msgid "gpg: '%s': unknown message: %s %s"
msgstr "gpg: Â»%sÂ«: unbekannte Nachricht: %s %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:584
#, c-format
# %s = release
msgid "unable to verify a signature for the '%s'"
msgstr "Eine Signatur fÃ¼r Â»%sÂ« kann nicht Ã¼berprÃ¼ft werden."

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:678
#, c-format
msgid "unable to parse the release '%s'"
msgstr "VerÃ¶ffentlichung Â»%sÂ« kann nicht ausgewertet werden."

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:701
#, c-format
msgid "the release '%s' has expired (expiry time '%s')"
msgstr "Die VerÃ¶ffentlichung Â»%sÂ« ist abgelaufen (Ablaufzeit Â»%sÂ«)."

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:706
#, c-format
msgid "unable to parse the expiry time '%s' in the release '%s'"
msgstr ""
"Die Ablaufzeit Â»%sÂ« in der VerÃ¶ffentlichung Â»%sÂ« kann nicht ausgewertet "
"werden."

#: lib/src/internal/filesystem.cpp:84
#, c-format
msgid "unable to open the directory '%s'"
msgstr "Das Verzeichnis Â»%sÂ« kann nicht geÃ¶ffnet werden."

#: lib/src/internal/filesystem.cpp:98
#, c-format
msgid "unable to close the directory '%s'"
msgstr "Das Verzeichnis Â»%sÂ« kann nicht geschlossen werden."

#: lib/src/internal/filesystem.cpp:164
#, c-format
msgid "the file '%s' does not exist"
msgstr "Die Datei Â»%sÂ« existiert nicht."

#: lib/src/internal/filesystem.cpp:168
#, c-format
msgid "the file '%s' is not a regular file"
msgstr "Die Datei Â»%sÂ« ist keine normale Datei."

#: lib/src/internal/filesystem.cpp:181
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:1034
#, c-format
msgid "unable to create the directory '%s'"
msgstr "Das Verzeichnis Â»%sÂ« kann nicht erstellt werden."

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:234
msgid "unable to parse the sources list"
msgstr "Die Quellenliste kann nicht ausgewertet werden."

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:270
msgid "undefined source type"
msgstr "undefinierter Quellentyp"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:284
msgid "incorrect source type"
msgstr "falscher Quellentyp"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:291
msgid "undefined source uri"
msgstr "undefinierte Quellen-URI"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:300
msgid "undefined source distribution"
msgstr "undefinierte Quellen-Distribution"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:333
msgid "distribution doesn't end with a slash"
msgstr "Distribution endet nicht mit einem SchrÃ¤gstrich"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:340 lib/src/internal/pininfo.cpp:320
#, c-format
msgid "(at the file '%s', line %u)"
msgstr "(in der Datei Â»%sÂ«, Zeile %u)"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:384
#, c-format
msgid "the option '%s' can have only values 'none', 'include' or 'exclude'"
msgstr ""
"Die Option Â»%sÂ« kann nur die Werte Â»noneÂ«, Â»includeÂ« oder Â»excludeÂ« haben."

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:486 lib/src/internal/cacheimpl.cpp:509
#, c-format
msgid "skipped the index '%s'"
msgstr "der Index Â»%sÂ« wurde Ã¼bersprungen"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:516 lib/src/internal/worker/metadata.cpp:867
#, c-format
msgid "'%s' descriptions localization"
msgstr "Â»%sÂ«-Beschreibungslokalisierung"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:517
#, c-format
msgid "%s for '%s'"
msgstr "%s fÃ¼r Â»%sÂ«"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:569
msgid "unable to find a Package line"
msgstr "Eine Â»PackageÂ«-Zeile konnte nicht gefunden werden."

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:578
#, c-format
msgid "discarding this package version from the index '%s'"
msgstr "Diese Paketversion wird von Index Â»%sÂ« ausrangiert."

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:598 lib/src/internal/cacheimpl.cpp:665
#, c-format
msgid "unable to parse the index '%s'"
msgstr "Der Index Â»%sÂ« kann nicht ausgewertet werden."

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:653
#, c-format
msgid "unable to find the md5 hash in the record starting at byte '%u'"
msgstr ""
"Der MD5-Hash kann im Datensatz beginnend bei Byte Â»%uÂ« nicht gefunden werden."

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:657
#, c-format
msgid "unable to find the translation in the record starting at byte '%u'"
msgstr ""
"Die Ã?bersetzung kann im Datensatz beginnend bei Byte Â»%uÂ« nicht gefunden "
"werden."

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:735
#, c-format
msgid "unable to open the extended states file '%s': %s"
msgstr "Die erweiterte Statusdatei Â»%sÂ« kann nicht geÃ¶ffnet werden: %s."

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:746
#, c-format
msgid "wrong tag: expected 'Package', got '%s'"
msgstr "falsches Kennzeichen: Â»PackageÂ« wurde erwartet, Â»%sÂ« erhalten"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:764
#, c-format
msgid "bad value '%s' (should be 0 or 1) for the package '%s'"
msgstr "falscher Wert Â»%sÂ« (sollte 0 oder 1 sein) fÃ¼r das Paket Â»%sÂ«"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:772
#, c-format
msgid "didn't found the 'Auto-Installed' tag for the package '%s'"
msgstr ""
"Das Kennzeichen Â»Auto-InstalledÂ« wurde nicht fÃ¼r das Paket Â»%sÂ« gefunden."

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:778
msgid "unable to parse extended states"
msgstr "Erweiterte Status kÃ¶nnen nicht ausgewertet werden."

#: lib/src/internal/tagparser.cpp:59
#, c-format
msgid "didn't find a colon in the line '%s'"
msgstr "In der Zeile Â»%sÂ« wurde kein Doppelpunkt gefunden."

#: lib/src/internal/debdeltahelper.cpp:46
#, c-format
msgid "failed to parse the debdelta configuration file '%s'"
msgstr ""
"Die Auswertung der Debdelta-Konfigurationsdatei Â»%sÂ« ist fehlgeschlagen."

#: lib/src/internal/debdeltahelper.cpp:62
#, c-format
msgid ""
"debdeltahelper: received a version without a corresponding binary package in "
"the cache: package '%s', version '%s'"
msgstr ""
"debdeltahelper: Im Zwischenspeicher wurde eine Version ohne entsprechendes "
"BinÃ¤rpaket gefunden: Paket Â»%sÂ«, Version Â»%sÂ«"

#: lib/src/internal/debdeltahelper.cpp:213
#, c-format
msgid "unable to parse the key-value pair '%s' in the file '%s'"
msgstr ""
"Das SchlÃ¼ssel-Wert-Paar Â»%sÂ« in der Datei Â»%sÂ« konnte nicht ausgewertet "
"werden."

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:205
msgid "invalid package/source line"
msgstr "ungÃ¼ltige Paket-/Quellenzeile"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:224
msgid "no pin line"
msgstr "Keine Pin-Zeile"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:230
msgid "invalid pin line"
msgstr "ungÃ¼ltige Pin-Zeile"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:247
#, c-format
msgid "invalid condition '%s'"
msgstr "ungÃ¼ltige Bedingung Â»%sÂ«"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:260
#, c-format
msgid ""
"invalid condition type '%c' (should be one of 'a', 'v', 'c', 'n', 'o', 'l')"
msgstr ""
"ungÃ¼ltiger Bedingungstyp Â»%cÂ« (sollte Â»aÂ«, Â»vÂ«, Â»cÂ«, Â»nÂ«, Â»oÂ« oder Â»lÂ« sein)"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:287
#, c-format
msgid "invalid pin type '%s' (should be one of 'release', 'version', 'origin')"
msgstr ""
"ungÃ¼ltiger Pin-Typ Â»%sÂ« (sollte Â»releaseÂ«, Â»versionÂ« oder Â»originÂ« sein)"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:295
msgid "no priority line"
msgstr "keine PrioritÃ¤tszeile"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:301
msgid "invalid priority line"
msgstr "ungÃ¼ltige PrioritÃ¤tszeile"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:310
#, c-format
msgid "invalid integer '%s'"
msgstr "ungÃ¼ltige Ganzzahl Â»%sÂ«"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:464
msgid "unable to parse preferences"
msgstr "Einstellungen kÃ¶nnen nicht ausgewertet werden."

#: lib/src/internal/nativeresolver/impl.cpp:123
#: lib/src/internal/nativeresolver/impl.cpp:153
#, c-format
msgid "unable to re-schedule the package '%s'"
msgstr "FÃ¼r das Paket Â»%sÂ« kann keine neue Zeitplanung durchgefÃ¼hrt werden."

#: lib/src/internal/nativeresolver/impl.cpp:385
#, c-format
msgid "wrong resolver type '%s'"
msgstr "falscher AuflÃ¶sertyp Â»%sÂ«"

#: lib/src/internal/nativeresolver/impl.cpp:522
#, c-format
msgid ""
"some solutions were dropped, you may want to increase the value of the '%s' "
"option"
msgstr ""
"Einige LÃ¶sungen sind weggefallen, mÃ¶glicherweise mÃ¶chten Sie den Wert der "
"Option Â»%sÂ« erhÃ¶hen."

Reply to:

References:
- Re: [RFR] po://cupt/po/de.po 3/5
  - From: Erik Esterer <erik.esterer@googlemail.com>

Prev by Date: [BTS#673076] po-debconf://graphite-carbon/debian/po/de.po
Next by Date: [DONE] man://manpages-de/mkrescue.8
Previous by thread: Re: [RFR] po://cupt/po/de.po 3/5
Next by thread: Finanziamenti per imprese e privati
Index(es):
- Date
- Thread