Hallo Chris, wie üblich spreche ich nur das an, was ich noch nicht übernommen habe. Zu x25.7: Bei Socket bin ich mir nicht sicher, welches Geschlecht das richtige ist. In der alten socket(2) ist Socket männlich. Ich habe eine Mail an die Liste geschrieben. Googlefight gibt eine dünne Mehrheit für meinen Favoriten (männlich), Duden online kennt Sockets nicht, lässt aber bei Tab als Artikel der und das zu. #. type: Plain text #: x25.7:95 msgid "" "Controls whether the X.25 Q-bit (Qualified Data Bit) is accessible by " "the user. It expects an integer argument. If set to 0 (default), the Q-" "bit is never set for outgoing packets and the Q-bit of incoming packets " "is ignored. If set to 1, an additional first byte is prepended to each " "message read from or written to the socket. For data read from the " "socket, a 0 first byte indicates that the Q-bits of the corresponding " "incoming data packets were not set. A first byte with value 1 indicates " "that the Q-bit of the corresponding incoming data packets was set. If " "the first byte of the data written to the socket is 1 the Q-bit of the " "corresponding outgoing data packets will be set. If the first byte is 0 " "the Q-bit will not be set." msgstr "" "bestimmt, ob das X.25 Q-bit (Qualified Data Bit) für den Nutzer " "zugänglich ist. Sie erwartet ein Integer-Argument. Ist das Argument " "(standardmäßig) auf 0 gesetzt, wird das Q-Bit für ausgehende Paket nicht " "gesetzt; das Q-Bit eingehender Pakete wird ignoriert. Ist der Wert auf 1 " "gesetzt, wird jeder in den Socket geschriebenen oder daraus gelesenen " "Nachricht ein zusätzliches erste Byte vorangestellt. Für aus dem Socket " "gelesene Daten bedeutet eine 0 als erstes Byte, dass die Q-Bits der " "entsprechenden eingehenden Datenpakete nicht gesetzt wurden. Ein erstes " "Byte mit dem Wert 1 bedeutet, dass das Q-Bit der entsprechenden " "eingehenden Datenpakete gesetzt wurde. Wenn das erste Byte der in den " "Socket geschriebenen Daten 1 ist, wird das Q-Bit der entsprechenden " "ausgehenden Datenpakete gesetzt werden. Wenn das erste Byte 0 ist, wird " "das Q-Bit nicht gesetzt." s/Integer-Argument/ganzzahliges Argument/ oder Ganzzahlargument Hier bleibe ich bei Integer. Im vorlezten String wird der Zusammenhang mit den Systemaufrufen setsockopt(2) und getsockopt(2) hergestellt. s/den Socket/das Socket/ (2x) (Socket siehe oben) Gruß, Martin
--- shm_overview.7.po~ 2012-05-11 22:30:53.000000000 +0200 +++ shm_overview.7.po 2012-05-04 14:57:57.000000000 +0200 @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "" "erstellt und öffnet ein neues Objekt oder öffnet ein vorhandenes Objekt. Das " "ist analog zu B<open>(2). Der Aufruf gibt einen Dateideskriptor zurück, der " -"für die Nutzung durch die im folgenden aufgelisteten Schnittstellen bestimmt " +"für die Nutzung durch die im Folgenden aufgelisteten Schnittstellen bestimmt " "ist." #. type: TP @@ -116,7 +116,7 @@ "process." msgstr "" "bildet das gemeinsame Speicherobjekt in den virtuellen Adressraum des " -"aufrufenden Prozesses." +"aufrufenden Prozesses ab." #. type: TP #: shm_overview.7:50 @@ -172,9 +172,9 @@ "the information returned by this call are the object's size (I<st_size>), " "permissions (I<st_mode>), owner (I<st_uid>), and group (I<st_gid>)." msgstr "" -"Beschafft eine I<stat>-Struktur, die das gemeinsame Speicherobjekt " -"beschreibt. Zu den von diesem Aufruf zurückgegebenen Informationen sind die " -"Grö�e des Objekts (I<st_size>), Rechte (I<st_mode>), Besitzer (I<st_uid>) " +"beschafft eine I<stat>-Struktur, die das gemeinsame Speicherobjekt " +"beschreibt. Zu den von diesem Aufruf zurückgegebenen Informationen gehören " +"die Grö�e des Objekts (I<st_size>), Rechte (I<st_mode>), Besitzer (I<st_uid>) " "und Gruppe (I<st_gid>)." #. type: TP --- x25.7.po~ 2012-05-11 22:49:45.000000000 +0200 +++ x25.7.po 2012-05-11 22:49:32.000000000 +0200 @@ -244,8 +244,8 @@ #: x25.7:100 msgid "Plenty, as the X.25 PLP implementation is B<CONFIG_EXPERIMENTAL>." msgstr "" -"Viele, weil die X.25-PLP-Implementierung als B<CONFIG_EXPERIMENTAL> " -"gekennzeichnet ist." +"viele, weil die X.25-PLP-Implementierung als B<CONFIG_EXPERIMENTAL> " +"gekennzeichnet ist" #. type: Plain text #: x25.7:102 @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "" "X.25-N-Reset-Ereignisse werden derzeit noch nicht an den Prozess des " "Anwenders weitergereicht. Somit können im Fall eines Resets " -"(Zurücksetzens) Daten verloren gehen, ohne das der Verlust gemeldet wird." +"(Zurücksetzens) Daten verloren gehen, ohne dass der Verlust gemeldet wird." #. type: SH #: x25.7:113
Attachment:
x25.7.po
Description: application/gettext
Attachment:
shm_overview.7.po
Description: application/gettext