Re: [Website] News vom 28.01.2012 -- Teil 2
Moin Holger,
On Tuesday 31 January 2012 20:27:31 Holger Wansing wrote:
> Verhindert -> verhindert (nach einem Semikolon klein weiter schreiben)
> (die Problem taucht öfter auf)
Hab's in der ganzen Datei geändert.
> > 121c121
> > < <correction partman-target "Stop treating ISO hybrid
> > images on USB sticks as real optical drives"> ---
> >
> > > <correction partman-target "Hört auf,
> > > ISO-Hybrid-Abbilder auf USB-Sticks wie echte optische Laufwerke zu
> > > behandeln">
>
> "Nicht länger ISO-Hybrid-Abbilder auf USB-Sticks wie echte optische
> Laufwerke behandeln" hört sich IMHO besser an.
Und »behandelt ISO-Hybrid-Abbilder nicht länger wie echte optische Laufwerke« passt
sogar zum Rest.
> > 123c123
> > < <correction pastebinit "Fix support for user
> > configuration files"> ---
> >
> > > <correction pastebinit "Repariert die
> > > Unterstützung für benutzerdefinierte Konfigurationsdateien">
>
> Im Original: user configuration files
> Ist die Übersetzung "benutzerdefinierte Konfigurationsdateien" da korrekt?
> Könnte sein, aber nicht zwingend.
> Könnte auch so etwas bedeuten wie "den Benutzer xyz betreffende
> Konfigurationsdatei".
Ich weiß nicht, ich habe das so interpretiert, dass man durch den Patch weniger
Schwierigkeiten damit hat, Konfigurationsdateien ins Internet zu stellen.
Wie dem auch sei, ich übersetze es mal wörtlich als »Benutzer-Konfigurationsdatei«
und hoffe, dass das für Pastebinit-Kenner deutlich genug ist.
> > 129c129
> > < <correction phppgadmin "Fix XSS">
> > ---
> >
> > > <correction phppgadmin "Behebt XSS">
>
> Korrigiert XSS finde ich hier passender (XSS ist doch eine Funktionalität
> oder ähnliches, oder? Beheben kann man ein Problem oder eine
> Schwachstelle).
Nein, mit Cross-Site-Scripting wird wirklich die Angriffsmethode bezeichnet. Kurz
gesagt, bei XSS schiebt ein Cracker einer eigentlich harmlosen Webseite eigenen
Code unter (z. B. über ein Formular), der dann beim Abruf der Website an alle
Benutzer verteilt wird und auf deren Rechner irgendwas macht (z. B. ein
Anmeldecookie zu klauen). Wobei die bekanntere Variante darin besteht, z. B. die
Suchfunktion zum Auslesen der Datenbank zu missbrauchen.
Recht schön (mit Bildern) wird das hier dargestellt:
http://www.virtualforge.de/vmovie/xss_lesson_1/xss_selling_platform_v1.0.html
> > 171c171
> > < <correction webkit "Avoid doing lots of
> > needless NULL DNS lookups"> ---
> >
> > > <correction webkit "Vermeidet viele nutzlose
> > > NULL-DNS-Lookups">
>
> Lookups -> Anfragen ?
Eher »Abfrage«, es heißt ja wörtlich übersetzt »nachschlagen«.
> >
> > <p>Der Installer wurde mit dieser Zwischenveröffentlichung aktualisiert,
> > sodass er nun Installationen auf POWER7-Maschinen unterstützt.
> > Zusätzlich werden jetzt die Abmessungen des initialen Boot-Menüs
> > angepasst, um Darstellungsprobleme auf einigen Bildschirmen zu
> > beheben.</p>
>
> So weit ich weiß, gibt es kein sodass mehr (zusammengeschrieben).
> -> so dass
Nein, das gibt's noch.
> Ich weiß, dass diese Übersetzung (ich meine hier den Teil in den Tabellen)
> alles andere als einfach ist, auch wenn es immer nur kurze Passagen
> sind. Respekt und vielen Dank dafür!
Nein nein, ich hab zu danken. Es gehört ja immerhin eine Menge Ausdauer dazu, das
alles alleine (!) gegenzulesen. Also: Meinen herzlichen Dank!
Grueße
Erik
Reply to: