Re: [RFR] po-debconf://gnome-session/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
>
> > # German translation file for gnome-session.
> > # Copyright (C) 1998-2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
> > # Carsten Schaar<nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>, 1998.
> > # Matthias Warkus<mawa@iname.com>, 1999-2001,
> > # Karl Eichwalder<ke@suse.de>, 2000, 2001,
> > # Christian Meyer<chrisime@gnome.org>, 2000, 2001,
> > # Benedikt Roth<Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000, 2001,
> > # Jörgen Scheibengruber<mfcn@gmx.de>, 2002,
> >      
> Probleme mit der Kodierung?
>    

Nein, hier scheint die Datei in Ordnung zu sein. Vielleicht liegt es an 
der Kodierung der Mail. Hast Du es mal als Anhang geöffnet?

> > msgstr ""
> > "Project-Id-Version: gnome-session 3.0.2-4\n"
> > "Report-Msgid-Bugs-To: gnome-session@packages.debian.org\n"
> > "POT-Creation-Date: 2011-11-04 20:12+0100\n"
> > "PO-Revision-Date: 2011-11-07 22:29-0200\n"
> > "Last-Translator: Chris Leick<c.leick@vollbio.de>\n"
> > "Language-Team: German<gnome-de@gnome.org>\n"
> >      
> Language-Team i.O.?
>    

geändert.

> > #: ../patches/10_session_save.patch:251
> > msgid "Could not connect to the session bus"
> > msgstr ""
> > "Es konnte keine Verbindung zur Sitzungsdatenleitung hergestellt werden."
> >      
> Eine Datenleitung als Übersetzung von »bus«? Leider taucht das auch in
> der GNOME-Wortliste nicht auf (und wo ich schon dabei war, bei Ubuntu
> und KDE auch nicht).
>    

Ist das überhaupt ein natives Debian-Paket oder gehört das nicht eher in 
den Zuständigkeitsbereich des GNOME-Teams? Es steht auch nicht auf den 
po-, po4a- oder po-debconf-Websites.

Vielen Dank für die Korrektur.

Gruß,
Chris

# German translation file for gnome-session.
# Copyright (C) 1998-2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>, 1998.
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999-2001,
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000, 2001,
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001,
# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000, 2001,
# Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>, 2002,
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003, 2004,
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005, 2006, 2007,
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2006,
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>,
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>,
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session 3.0.2-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gnome-session@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-04 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-07 22:29-0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../patches/02_fallback_desktop.patch.h:1
msgid "GNOME Classic"
msgstr "klassisches GNOME"

#: ../patches/02_fallback_desktop.patch.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Diese Sitzung meldet Sie in GNOME an."

#: ../patches/10_session_save.patch:237
msgid "Your session has been saved."
msgstr "Ihre Sitzung wurde abgespeichert."

#: ../patches/10_session_save.patch:239 ../patches/10_session_save.patch:263
msgid "Failed to save session"
msgstr "Abspeichern der Sitzung fehlgeschlagen"

#: ../patches/10_session_save.patch:251
msgid "Could not connect to the session bus"
msgstr ""
"Es konnte keine Verbindung zur Sitzungs-Datenleitung hergestellt werden."

#: ../patches/10_session_save.patch:257
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Es konnte keine Verbindung zum Sitzungs-Manager hergestellt werden."