Hallo Chris,
On Mon, Nov 07, 2011 at 10:45:24PM +0100, Chris Leick wrote:
> Hallo,
>
> Helge Kreutzmann:
>
>> hätte jemand Lust& Zeit, das zu übernehmen?
>>
>
> ... oder es zu korrigieren?
Gerne doch.
> # German translation file for gnome-session.
> # Copyright (C) 1998-2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
> # Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>, 1998.
> # Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999-2001,
> # Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000, 2001,
> # Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001,
> # Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000, 2001,
> # Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>, 2002,
Probleme mit der Kodierung?
> # Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003, 2004,
> # Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005, 2006, 2007,
> # Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2006,
> # Andre Klapper <ak-47@gmx.net>,
> # Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>,
> # Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
s/.$/, 2011.$/
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: gnome-session 3.0.2-4\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: gnome-session@packages.debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2011-11-04 20:12+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2011-11-07 22:29-0200\n"
> "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
> "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
Language-Team i.O.?
> "Language: de\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> #: ../patches/10_session_save.patch:251
> msgid "Could not connect to the session bus"
> msgstr ""
> "Es konnte keine Verbindung zur Sitzungsdatenleitung hergestellt werden."
Eine Datenleitung als Übersetzung von »bus«? Leider taucht das auch in
der GNOME-Wortliste nicht auf (und wo ich schon dabei war, bei Ubuntu
und KDE auch nicht).
Rest sieht gut aus.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature