Hallo Martin,
On Sun, Sep 18, 2011 at 04:04:27PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> Punkt in der letzten Klammer i.O.?
> * So gefragt, wohl nicht. Aber werktreu ;-)
Obwohl wohl meine jetztige Anmerkung überflüssig (Dein Smiley) möchte
ich nur drauf hinweisen, dass Zeichensetzung nicht 1:1 vom Englischen
ins Deutsche übernehmbar ist.
> Minuszeichen? (merke ich nicht weiter an)
> * Das soll ein Gedankenstrich sein. Vielleicht tritt ja noch jemand an
> deine
> * Seite.
Ich bin mir bei Man nie ganz sicher, wie richtig Gedankenstriche
einzugeben sind, das muss ich immer mal wieder recherchieren.
> > > #. type: Plain text
> > > msgid ""
> > > "I<fd> is connected to a pipe or socket whose reading end is closed. "
> > > "When this happens the writing process will also receive a B<SIGPIPE> "
> > > "signal. (Thus, the write return value is seen only if the program "
> > > "catches, blocks or ignores this signal.)"
> > > msgstr ""
> > > "I<fd> ist mit einer Pipe oder einem Socket verbunden, deren lesende "
> > > "Enden geschlossen sind. In diesem Fall empfängt der schreibende
> Prozess "
> > > "ein B<SIGPIPE>-Signal. (Somit wird der Rückgabewert von B<write>()
> nur "
> > > "sichtbar/wirksam/gesehen, wenn das Programm das Signal abfängt, "
> > > "blockiert oder ignoriert.)"
> s/lesende Enden/lesendes Ende/ und s/sind./ist./
> * Ich finde es nicht trivial und bin formal in den Plural geflüchtet. weil
> * das grammatische Geschlecht von Pipe und Socket nicht gleich ist. Was
> * ist richtig?
Plural ist inhaltlich falsch, da es nur ein Ende gibt, das liest und
eines, das schreibt. Ansonsten stehe ich auch geschlechtsmäßig zu
meiner Korrektur.
> #### Ende Write ####
>
> #### Anfang Bind ####
>
> > > #. type: Plain text
> > > msgid "I<sockfd> is a descriptor for a file, not a socket."
> > > msgstr "I<sockfd> ist ein Descriptor für eine Datei, nicht für ein
> Socket."
> s/nicht für ein/kein/
> * Wie wäre es mit
> * "I<sockfd> ist kein Descriptor für ein Socket, sondern für eine Datei."
Klingt gut.
> > > #. type: Plain text
> > > msgid "I<addr> points outside the user's accessible address space."
> > > msgstr "I<path> zeigt aus dem adressierbaren Benutzer-Adressraum
> heraus."
> s/adressierbaren Benutzer-Adressraum/vom Benutzer addressierbaren
> Adressraum/
> * Die alte Version gefällt mir besser.
Aber der Bezug ist IMHO nicht korrekt. Es gibt einen globalen
Adressraum, den nur der Kernel sieht (hier irrelevant). Dann gibt es
einen »User-Space«. Jeder Benutzerproess sieht einen Teil dieses
Adressraums (d.h. insbesondere keinen Kernel-Space!). Zusätzlich sehen
die Benutzerproesse aber auch den Adressraum anderer Benutzerprozesse
nicht (»virtual adress space«!).
Konkret:
adressierbaren Benutzer-Adressraum = der gesamte User-Space
vom Benutzer adressierbaren Adressraum = nur der Teil des User-Spaces,
der tatsächlich von dem aktuellen Benutzer adressierbar ist.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature