Re: [RFR] po-debconf://kexec-tools/po/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../kexec-tools.templates:2001
> msgid ""
> "If you choose this option, a system reboot will trigger a restart into a "
> "kernel loaded by kexec instead of going through the full system boot loader "
> "process."
> msgstr ""
> "Falls Sie diese Option wählen, führt ein Systemneustart zum Start eines von "
> "»kexec« geladenen Kernels, anstatt den gesamten Bootloader-Prozess zu "
> "durchlaufen."

[...]

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../kexec-tools.templates:3001
> msgid ""
> "If you choose this option, kexec will read the GRUB configuration file to "
> "determine which kernel and options to load for kexec reboot, as opposed to "
> "what is in /etc/default/kexec."
> msgstr ""
> "Falls Sie diese Option wählen, wird Kexec die Konfigurationsdatei von GRUB "
> "auslesen, um den Kernel und die Optionen für das Laden zu ermitteln, anstatt "
> "den Inhalt von /etc/default/kexec zu verwenden."

Einmal hast du kexec übersetzt mit "»kexec«", das andere Mal mit "Kexec".
Evtl. einheitlich?


Holger

-- 
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
    under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e 
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =