[RFR] po://r-cran-matrix/po/{de.po,R-de.po}

To: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>
Subject: [RFR] po://r-cran-matrix/po/{de.po,R-de.po}
From: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
Date: Sat, 10 Sep 2011 10:03:33 +0200
Message-id: <[🔎] 4E6B19D5.2080903@vollbio.de>

Hallo,

das Paket Matrix ist Teil der Statistik-Funktionssammlung »R«.

Die beiden Dateien haben 197 bzw. 212 Nachrichten. Da sich aber nurwenige geändert haben bzw. neu hinzugekommen sind, hier nur die 55Änderungen.


Bitte um Korrektur.

Gruß,
Chris

# de.po

#: Csparse.c:215
#, c-format
msgid "nz2Csparse(): invalid/non-implemented r_kind = %d"
msgstr "nz2Csparse(): ungÃ¼ltiges/nicht implementiertes r_kind = %d"

#: Mutils.c:763
msgid "subscript 'i' out of bounds in M[ij]"
msgstr "Subskript Â»iÂ« auÃ?erhalb des Bereichs in M[ij]"

#: Mutils.c:765
msgid "subscript 'j' out of bounds in M[ij]"
msgstr "Subskript Â»jÂ« auÃ?erhalb des Bereichs in M[ij]"

#: chm_common.c:67
msgid "Argument rho must be an environment"
msgstr "Argument rho muss eine Umgebung sein"

#: chm_common.c:339
msgid "chm_sparse_to_SEXP(<real>, *): invalid 'Rkind' (real kind code)"
msgstr "chm_sparse_to_SEXP(<real>, *): ungÃ¼ltiges Â»RkindÂ« (echter Artkode)"

#: chm_common.c:447
msgid "as_cholmod_triplet(): could not reallocate for internal diagU2N()"
msgstr ""
"as_cholmod_triplet(): konnte nicht fÃ¼r internes diagU2N() neu reserviert "
"werden"

#: dgCMatrix.c:211
msgid "cs_qrsol() failed inside dgCMatrix_qrsol()"
msgstr "cs_qrsol() innerhalb dgCMatrix_qrsol() fehlgeschlagen"

#: dgeMatrix.c:310
#, c-format
msgid "error [%d] from Lapack 'dgecon()'"
msgstr "Fehler [%d] von Lapack-Â»dgecon()Â«"

#: dgeMatrix.c:312
#, c-format
msgid ""
"Lapack dgecon(): system computationally singular, reciprocal condition "
"number = %g"
msgstr ""
"Lapack-dgecon(): System rechnerisch einzigartig, wechselseitige "
"Bedingungsnummer = %g"

#: dtrMatrix.c:159
msgid "dtrMatrices in %*% must have matching (square) dim."
msgstr "dtrMatrix in %*% muss passendes (quadratisches) dim haben"

#: t_Csparse_subassign.c:146
msgid "invalid class of 'value' in Csparse_subassign()"
msgstr "ungÃ¼ltige Klasse von Â»WertÂ« in Csparse_subassign()"

#: t_Csparse_subassign.c:189
#, c-format
msgid "x[] <- val: val must be logical for \"%s\" x"
msgstr "x[] <- val: val muss logisch sein fÃ¼r Â»%sÂ« x"

#: t_Csparse_subassign.c:194
#, c-format
msgid "x[] <- val: val must be integer or logical for \"%s\" x"
msgstr "x[] <- val: val muss ganzzahlig oder logisch sein fÃ¼r \"%s\" x"

#: t_Csparse_subassign.c:201
msgid "programming error in Csparse_subassign() should never happen"
msgstr "In Csparse_subassign() sollten niemals Programmierfehler vorkommen"

#--------------------------- R-de.po ---------------------------------------

msgid "i1[1] == 0 ==> C-level verbosity will not happen!"
msgstr "i1[1] == 0 ==> C-Ebene wird nicht detailliert sein!"

msgid "using\t \"old code\" part in  Csparse subassignment"
msgstr "benutzt wird\t Â»alter KodeÂ«-Teil in Csparse-Unterzuweisung"

msgid ""
"Cholesky(<nsparse...>) -> *symbolic* factorization -- not yet implemented"
msgstr ""
"Cholesky(<nsparse â?¦>) -> *symbolische* Primfaktorzerlegung â?? noch nicht "
"implementiert"

msgid "trimmed mean of 'sparseVector' -- suboptimally using as.numeric(.)"
msgstr ""
"gekappter Mittelwert von Â»sparseVectorÂ« â?? suboptimalerweise wird "
"as.numeric(.) benutzt"

msgid ""
"Cholesky(A) called for 'A' of class \"%s\";\n"
"\t it is currently defined for sparseMatrix only; consider using chol() "
"instead"
msgstr ""
"Cholesky(A) fÃ¼r Â»AÂ« der Klasse Â»%sÂ« aufgerufen;\n"
"\t es ist derzeit nur fÃ¼r sparseMatrix definiert; erwÃ¤gen Sie, chol() zu\n"
"benutzen "

msgid "dim [product %d] do not match the length of object [%d]"
msgstr "dim [Produkt %d] passt nicht zur LÃ¤nge des Objekts [%d]"

msgid "logical subscript too long (%d, should be %d)"
msgstr "logisches Subskript zu lang (%d, sollte %d sein)"

msgid "x[.] <- val: x is \"%s\", val not in {TRUE, FALSE} is coerced%s."
msgstr "x[.] <- val: x ist Â»%sÂ«, val nicht in {TRUE, FALSE} wird umgewandelt%s"

msgid "x[.,.] <- val: x is \"%s\", val not in {TRUE, FALSE} is coerced%s."
msgstr ""
"x[.,.] <- val: x ist Â»%sÂ«, val nicht in {TRUE, FALSE} wird umgewandelt%s"

msgid "x[.,.] <- val : x being coerced from Tsparse* to CsparseMatrix"
msgstr "x[.,.] <- val : x wird von Tsparse* in CsparseMatrix umgewandelt"

# FIXME s/coercable/coercible/
msgid "'force' must be (coercable to) TRUE or FALSE"
msgstr "Â»forceÂ« muss (zwingend) TRUE oder FALSE sein"

msgid "invalid (to - from)/by in seq(.)"
msgstr "ungÃ¼ltiges (to - from)/by in seq(.)"

msgid "wrong sign in 'by' argument"
msgstr "falsches Vorzeichen im Argument Â»byÂ«"

msgid "'by' argument is much too small"
msgstr "Argument Â»byÂ« ist zu klein"

msgid "length must be non-negative number"
msgstr "LÃ¤nge muss eine nicht negative Zahl sein"

msgid "too many arguments"
msgstr "zu viele Argumente"

msgid "c(<abIndex>,..) of different kinds, coercing all to 'rleDiff'"
msgstr ""
"c(<abIndex>,..) von unterschiedlichen Arten, alle werden in Â»rleDiffÂ« "
"umgewandelt"

msgid "all(<abIndex>) is not yet implemented"
msgstr "all(<abIndex>) ist noch nicht implementiert"

msgid "sum(<abIndex>) is not yet implemented"
msgstr "sum(<abIndex>) ist noch nicht implementiert"

msgid "prod(<abIndex>) is not yet implemented"
msgstr "prod(<abIndex>) ist noch nicht implementiert"

msgid "x / 0 for an <abIndex> x with sign-change"
msgstr "x / 0 fÃ¼r ein <abIndex> x mit Vorzeichenwechsel"

msgid "no longer representable as 'rleDiff'"
msgstr "nicht lÃ¤nger als Â»rleDiffÂ« darstellbar"

msgid "'A' must be a square matrix"
msgstr "Â»AÂ« muss eine quadratische Matrix sein"

msgid "must either specify 'A' or the functions 'A.x' and 'At.x'"
msgstr "muss entweder Â»AÂ« angeben oder die Funktionen Â»A.xÂ« und Â»At.xÂ«"

msgid "when 'A' is specified, 'A.x' and 'At.x' are disregarded"
msgstr "wenn Â»AÂ« angegeben wurde, werden Â»A.xÂ« und Â»At.xÂ« nicht berÃ¼cksichtigt"

msgid "not converged in"
msgstr "nÃ¤herte sich nicht an in"

msgid "hit a cycle (1) -- stop iterations"
msgstr "einen Kreis schlagen (1) â?? Iterationen stoppen"

msgid "hit a cycle (2) -- stop iterations"
msgstr "einen Kreis schlagen (2) â?? Iterationen stoppen"

msgid "not enough new vecs -- stop iterations"
msgstr "nicht genÃ¼gend neue Vektoren â?? Iterationen stoppen"

msgid "length(x) must be either 1 or #{cols}"
msgstr "length(x) muss entweder 1 oder #{cols} sein"

msgid "Matrix seems negative semi-definite"
msgstr "Matrix scheint negativ halb-definit zu sein"

msgid "cannot coerce 'NA's to \"nsparseMatrix\""
msgstr "NAs kÃ¶nnen nicht in Â»nsparseMatrixÂ« umwandeln werden"

msgid "replacing \"pMatrix\" entries is not allowed, as rarely sensible"
msgstr "Ersetzen von Â»pMatrixÂ«-EintrÃ¤gen ist nicht erlaubt, da selten sinnvoll"

msgid "model frame and formula mismatch in model.matrix()"
msgstr "Modellrahmen und Formel passen nicht zusammen in model.matrix()"

msgid "variable '%s' converted to a factor"
msgstr "Variable Â»%sÂ« konvertiert zu einem Faktor"

msgid "invalid 'contrasts.arg' argument"
msgstr "ungÃ¼ltiges Argument Â»contrasts.argÂ«"

msgid "variable '%s' is absent, its contrast will be ignored"
msgstr "Variable Â»%sÂ« ist fehlend, ihr Kontrast wird irgnoriert"

msgid "symmetric matrix must be square"
msgstr "symmetrische Matrix muss quadtratisch sein"

msgid "'x' must inherit from \"sparseVector\""
msgstr "Â»xÂ« muss von Â»sparseVectorÂ« ererbt sein"

msgid "too large index i > n ="
msgstr "zu groÃ?er Index i > n ="

msgid ""
"index must be numeric, logical or sparseVector for indexing sparseVectors"
msgstr ""
"Index muss numerisch, logisch oder sparseVector fÃ¼r "
"Â»sparseVectorÂ«-Indizierung sein"

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR] po://r-cran-matrix/po/{de.po,R-de.po}
  - From: "Bernhard R. Link" <brl@mail.brlink.eu>

Prev by Date: Re: [Website] Trademark
Next by Date: [BTS#628777] man://shadow-man-pages/po/de.po
Previous by thread: [BTS#641347] po-debconf://libguestfs/de.po
Next by thread: Re: [RFR] po://r-cran-matrix/po/{de.po,R-de.po}
Index(es):
- Date
- Thread