Re: [RFR] po-debconf://icecast2/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Erik,

Pfannenstein Erik:
> hier meine Übersetzung. Kommentare bitte hier abgeben.


#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Icecast2 hostname:"
msgstr "Icecast2-Hostname:"

Icecast2-Rechnername:


#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please specify the fully qualified domain name that should be used as prefix"
"to all streams."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den kompletten Domänennamen an, der als Präfix für alle"
"Streams verwendet werden soll."



s/Domänennamen/Domain-Namen/ (Wortliste)
s/Streams/Datenströme/ (mehrfach)


#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please specify the password that should be used to control access to"
"Icecast2's media sources."
msgstr ""
"Bitte geben Sie das Passwort an, dass für den Kontrollzugriff auf die"
"Medienquellen von Icecast2 verwendet werden soll."


s/Kontrollzugriff/Steuerungszugriff/


#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Icecast2 administration password:"
msgstr "Icecast2 Administrations-Passwort:"

Bindestrich nach Icecast2?


#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"The administration web interface, athttp://localhost:8000, can be used to "
"monitor connections or to block users from streaming."
msgstr ""
"Das Administrations-Webinterface unterhttp://localhost:8000  kann verwendet "
"werden, um Verbindungen zu überwachen oder Nutzer vom Streaming"
"auszuschließen."

s/Webinterface/Web-Schnittstelle/

Rest sieht gut aus.

Gruß,
Chris