Hallo Holger,
On Mon, Mar 14, 2011 at 09:50:05PM +0100, Chris Leick wrote:
> Paul Menzel:
>> Holger Wansing:
>>
>>
>>> es existieren auf der Website verschiedene Übersetzungen für
>>> "subscribe to a mailinglist" (von lists.debian.org):
>>>
>>> - Abonnierung
>>>
>> Vielleicht Abonnement oder Abonnieren? »Abonnierung« konnte ich weder
>> bei canoo.net noch duden.de finden.
>>
>>
>>> - Eintragung
>>> - Anmeldung
>>>
>>>
>>> Ähnliches für "unsubscribe":
>>>
>>> - Abbestellung
>>> - Austragung
>>> - Abmelden
>>>
>
> Bei Mailinglisten verwende ich normalerweise »abonnieren« und
> »abbestellen«, An- und Abmeldung passt meiner Meinung besser beim Login.
Diese zwei Varianten würde ich auch bevorzugen. Ggf. nach Ende der
Diskussion auch für die Wortliste vorschlagen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature