Re: [RFR] man://sgt-puzzles/de.po { 39/39 Range, 15 Zeichenketten }

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> wieder ein neues Spiel in der sgt-Puzzles-Sammlung, dessen übersetzte
> Handbuchseite (und Online-Hilfe) hier anhängt, wie üblich mit der
> Bitte um konstruktive Kritik.
>    

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2869
msgid ""
"You have a grid of squares; some squares contain numbers.  Your job is to"
"colour some of the squares black, such that several criteria are satisfied:"
msgstr ""
"Sie erhalten ein Gitter aus Quadraten, davon enthalten einige Zahlen. Ihre"
"Aufgabe besteht darin, einige davon schwarz zu färben, so dass mehrere"
"Bedingungen erfüllt sind:"

2x erhalten. Vielleicht das erste durch »haben« ersetzen.


#. type: Plain text
#: puzzles.but:2886
msgid ""
"For instance, a square containing the number one must have four black"
"squares as its neighbours by the last criterion; but then it's impossible"
"for it to be connected to any outside white square, which violates the"
"second to last criterion.  So no square will contain the number one."
msgstr ""
"Beispielsweise muss ein Quadrat mit der Zahl 1 gemäß dem letzten Kriterium"
"vier schwarze Blöcke als Nachbar haben, allerdings ist es dann unmöglich,"
"dieses Quadrat mit einem außenstehenden weißen Quadrat zu verbinden, womit"
"das zweitletzte Kriterium verletzt wird. Daher wird in keinem Quadrat die"
"Zahl eins auftauchen."

s/Zahl 1/Zahl eins/


Ansonsten sieht's gut aus.

Gruß,
Chris