[RFR] po;//emdebian-crush/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo,

obwohl nur wenige Strings neu/verändert sind, habe ich einige Änderungen 
an meiner alten Übersetzung vorgenommen. Insbesondere die Groß- und 
Kleinschreibung habe ich geändert. Daher hier nochmal das Gesamtwerk (45 
Strings) zur Korrektur.

Gruß,
Chris


Neil Williams:
> You are noted as the last translator of the translation for
> emdebian-crush. The English template has been changed, and now some
> messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
> The deadline for receiving the updated translation is
> Sat, 19 Feb 2011 22:49:16 +0000.
>    



# German translation of emdebian-crush.
# Copyright (C) 2006-2010 Neil Williams.
# This file is distributed under the same license as the emdebian-crush package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emdebian-crush 2.2.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: emdebian-crush@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-29 11:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-10 19:56+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../buildd/pdebuild-cross:27
msgid ""
"You must run this from inside a debian source tree (debian/changelog not "
"found)"
msgstr ""
"Sie müssen dies innerhalb des Debian-Quellenverzeichnisbaums ausführen "
"(»debian/changelog« nicht gefunden)"

#: ../buildd/pdebuild-cross:32 ../buildd/pdebuild-cross-create:28
#: ../buildd/pdebuild-cross-update:27 ../buildd/svn-pdebuild-cross:37
msgid "$cfg does not exist!"
msgstr "$cfg existiert nicht!"

#: ../buildd/pdebuild-cross:42 ../buildd/pdebuild-cross-update:37
msgid "Need to create a new pbuilder crossbuilding chroot first."
msgstr ""
"Es muss zuerst eine neue Pbuilder-Kreuzerstellungs-Chroot erstellt werden."

#: ../buildd/pdebuild-cross:43 ../buildd/pdebuild-cross-update:38
msgid "Use pdebuild-cross-create to create one."
msgstr "Benutzen Sie pdebuild-cross-create, um eine zu erstellen."

#: ../buildd/pdebuild-cross-create:34
msgid "Broken config, no BUILDPLACE set in '$cfg'."
msgstr "Kaputte Konfiguration, in »$cfg« ist BUILDPLACE nicht gesetzt."

#: ../buildd/pdebuild-cross-create:39
msgid ""
"$BASETGZ exists! If you want to create a new one, delete or move '$BASETGZ'."
msgstr ""
"$BASETGZ existiert! Falls Sie eine neue erstellen möchten, löschen oder "
"verschieben Sie »$BASETGZ«."

#: ../buildd/pdebuild-cross-create:40
msgid ""
"Otherwise, use 'pbuilder login --configfile /etc/pdebuild-cross/pdebuild-"
"cross.rc --save-after-login'"
msgstr ""
"Benutzen Sie andernfalls »pbuilder login --configfile /etc/pdebuild-cross/"
"pdebuild-cross.rc --save-after-login«,"

#: ../buildd/pdebuild-cross-create:41
msgid "to make changes within the existing $BASETGZ."
msgstr "um Ã?nderungen innerhalb einer existierenden $BASETGZ vorzunehmen."

#: ../buildd/pdebuild-cross-update:42
msgid "Enter your sudo password if prompted"
msgstr "Geben Sie bei Nachfrage Ihr Sudo-Passwort an."

#: ../emvendor:54 ../xapt/embuilddeps:56 ../xapt/xapt:77
msgid "Unknown option"
msgstr "unbekannte Option"

#: ../emvendor:87
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"%s version %s\n"
"\n"
"Usage:\n"
" %s -V|--vendor VENDOR -p|--package PACKAGE -k|--key KEY\n"
" %s -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
"Commands:\n"
" -v|--vendor VENDOR:    the vendor name from dpkg-vendor\n"
" -p|--package PACKAGE:  the package name (usually source)\n"
" -k|--key KEY:          arbitrary string for the key of the data\n"
"\n"
"All commands need to be specified.\n"
"\n"
"On success, the string is printed and %s exits with zero.\n"
"\n"
"In the case of error, %s dies with an empty string on STDERR\n"
"and exits with a non-zero return value.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s-Version %s\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
" %s -V|--vendor ANBIETER -p|--package PAKET -k|--key SCHLÃ?SSEL\n"
" %s -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
"Befehle:\n"
" -v|--vendor ANBIETER:  der Anbietername aus Dpkg-vendor\n"
" -p|--package PAKET:    der Paketname (üblicherweise Quelle)\n"
" -k|--key SCHL�SSEL:    beliebige Zeichenkette für den Schlüssel der Daten\n"
"\n"
"Alle Befehle müssen angegeben werden.\n"
"\n"
"Bei Erfolg wird die Zeichenkette ausgegeben und %s endet mit dem\n"
"Rückgabewert Null.\n"
"\n"
"Im Fall eines Fehlers stirbt %s mit einer leeren Zeichenkette auf STDERR "
"und\n"
"endet mit einem Rückgabewert ungleich Null.\n"
"\n"

#: ../xapt/embuilddeps:109
#, perl-format
msgid "Checking that build tools '%s' for %s are installed:\n"
msgstr ""
"Es wird überprüft, ob die Erstellungswerkzeuge »%s« für %s installiert sind:\n"

#: ../xapt/embuilddeps:129
msgid "No build tools need to be installed\n"
msgstr "Es müssen keine Erstellungswerkzeuge installiert werden\n"

#. we expect a value of 1 if build-deps are needed, 0 is OK too.
#: ../xapt/embuilddeps:139
#, perl-format
msgid "%s: dpkg-checkbuilddeps failed with return value: %s\n"
msgstr "%s: dpkg-checkbuilddeps ist fehlgeschlagen mit dem Rückgabewert: %s\n"

#: ../xapt/embuilddeps:170
#, perl-format
msgid "%s: Must have apt to proceed!\n"
msgstr "%s: Benötigt zum Fortfahren Apt!\n"

#: ../xapt/embuilddeps:181
#, perl-format
msgid "%s: Failed to read apt-cache policy for '%s'\n"
msgstr "%s: Das Lesen der Apt-cache-Richtlinie für »%s« ist fehlgeschlagen\n"

#: ../xapt/embuilddeps:206
#, perl-format
msgid "'%s' needs %d cross dependency installed: %s\n"
msgid_plural "'%s' needs %d cross dependencies installed: %s\n"
msgstr[0] "»%s« benötigt %d installierte Kreuzabhängigkeiten: %s\n"
msgstr[1] "»%s« benötigt %d installierte Kreuzabhängigkeiten: %s\n"

#: ../xapt/embuilddeps:217
#, perl-format
msgid "%s needs dependencies installed:\n"
msgstr "%s benötigt installierte Abhängigkeiten:\n"

#: ../xapt/embuilddeps:231
#, perl-format
msgid "No cross dependencies to install for %s\n"
msgstr "keine zu installierenden Kreuzabhängigkeiten für %s\n"

#: ../xapt/embuilddeps:235
#, perl-format
msgid "No build dependencies to install for %s\n"
msgstr "keine zu installierenden Abhängigkeiten für %s\n"

#: ../xapt/embuilddeps:241
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"%s version %s\n"
"\n"
"Usage:\n"
" %s [-a|--arch] [--use-sudo]\n"
" %s -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
"Options:\n"
" -a|--arch:          Read build dependencies from debian/xcontrol\n"
"                      and install cross packages for the specified arch.\n"
" --use-sudo:         Call apt-get using sudo.\n"
"\n"
"When used outside a chroot or as a user, set the --use-sudo option.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s-Version %s\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
" %s [-a|--arch] [--use-sudo]\n"
" %s -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
"Optionen:\n"
" -a|--arch:          Erstellungsabhängigkeiten von »debian/xcontrol«und \n"
"                        installiert Kreuzpakete für die angegebene\n"
"                        Architektur lesen\n"
" --use-sudo:         Apt-get unter Benutzung von Sudo aufrufen.\n"
"\n"
"Setzen Sie bei Benutzung auÃ?erhalb von einer Chroot oder als Anwender die\n"
"Option »--use-sudo«.\n"
"\n"

#: ../xapt/xapt:87
#, perl-format
msgid "%s: Illogical options set.\n"
msgstr "%s: unlogische Optionen gesetzt\n"

#: ../xapt/xapt:89
#, perl-format
msgid "%s: --build-only cannot be used with --clean-cache\n"
msgstr ""
"%s: »--build-only« kann nicht zusammen mit »--clean-cache« benutzt werden\n"

#: ../xapt/xapt:95
#, perl-format
msgid "%s: Cleaning %s* \n"
msgstr "%s: %s* wird bereinigt \n"

#: ../xapt/xapt:99
#, perl-format
msgid ""
"%s: Done.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: erledigt\n"
"\n"

#: ../xapt/xapt:110
#, perl-format
msgid "Cannot read /etc/xapt.d/%s.conf"
msgstr "/etc/xapt.d/%s.conf kann nicht gelesen werden."

#: ../xapt/xapt:129
#, perl-format
msgid "ERROR: Please specify some packages for %s to convert.\n"
msgstr "FEHLER: Geben Sie bitte einige Pakete für %s zum Umwandeln an.\n"

#: ../xapt/xapt:144
#, perl-format
msgid "ERROR: %s: misconfiguration, '%s' missing.\n"
msgstr "FEHLER: %s: falsche Konfiguration, »%s« fehlt.\n"

#: ../xapt/xapt:164
msgid "Cannot open sources list"
msgstr "Quellenliste kann nicht geöffnet werden."

#: ../xapt/xapt:197
msgid "Cannot read"
msgstr "kann nicht gelesen werden"

#: ../xapt/xapt:211
msgid ""
"\n"
"INF: Checking against currently installed cross packages....\n"
msgstr ""
"\n"
"INF: Es wird geprüft, ob aktuell kreuzweise Pakete installiert sind �\n"

#: ../xapt/xapt:233
#, perl-format
msgid ""
"INF: Skipping installation of %s - newer or same version already installed "
"(%s).\n"
msgstr ""
"INF: Installation von %s wird übersprungen â?? eine neuere oder gleiche Version "
"ist bereits installiert (%s).\n"

#: ../xapt/xapt:255 ../xapt/xapt:259 ../xapt/xapt:273 ../xapt/xapt:277
msgid "cannot open apt sources list."
msgstr "Apt-Quellenliste kann nicht geöffnet werden."

#: ../xapt/xapt:266
msgid "cannot open apt sources.list directory"
msgstr "Apt-Verzeichnis mit sources.list kann nicht geöffnet werden."

#: ../xapt/xapt:287
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"%s version %s\n"
"\n"
"Usage:\n"
" %s [-M|--mirror] [-S|--suite] [-k|--keep-cache] PACKAGES ...\n"
" %s -c|--clean-cache\n"
" %s -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
"Commands:\n"
" -c|--clean-cache:        Remove any downloaded cache files and exit.\n"
"\n"
"Options:\n"
" -b|--build-only:         Get and process the packages, do not install\n"
"                           (implies -k)\n"
" -M|--mirror:             A Debian mirror with the requested package(s)\n"
" -S|--suite:              Which suite to use for the package(s)\n"
" -k|--keep-cache:         Preserve the downloaded cache files to use again.\n"
" -a|--arch ARCHITECTURE:  Specify the architecture to download or install.\n"
"    --ignore-status:      Ignore currently installed packages (native)\n"
"    --check-newer:        Check if the same or newer version of the cross\n"
"                          package is installed and skip installation.\n"
"\n"
"xapt tidies up after itself by removing all temporary data and\n"
"packages after installation, unless the --keep-cache option is used.\n"
"(Converted packages are not preserved.)\n"
"\n"
"The archives will be downloaded into /var/lib/xapt/archives/ before\n"
"being converted with dpkg-cross and installed using dpkg. Using\n"
"--build-only implies --keep-cache. Converted packages are created in\n"
"/var/lib/xapt/output/\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s-Version %s\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
" %s [-M|--mirror] [-S|--suite] [-k|--keep-cache] PAKETE ...\n"
" %s -c|--clean-cache\n"
" %s -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
"Befehle:\n"
" -c|--clean-cache:        alle heruntergeladenen Zwischenspeicherdateien\n"
"                           entfernen und beenden\n"
"\n"
"Optionen:\n"
" -b|--build-only:         die Pakete abrufen und verarbeiten, aber nicht\n"
"                             installieren (impliziert -k)\n"
" -M|--mirror:             ein Debian-Spiegel mit dem/den angeforderten\n"
"                             Paket(en)\n"
" -S|--suite:              die Suite, die für das/die Paket(e) benutzt\n"
"                             werden soll\n"
" -k|--keep-cache:         die heruntergeladenen Zwischenspeicherdateien zur\n"
"                             erneuten Benutzung aufbewahren.\n"
" -a|--arch ARCHITEKTUR:   Angabe der Architektur die heruntergeladen oder\n"
"                             installiert werden soll\n"
"    --ignore-status:      aktuell installierte Pakete ignorieren\n"
"    --check-newer:        prüfen, ob die gleiche oder eine neuere Version\n"
"                             des Kreuzpaketes installiert ist und die\n"
"                             Installation überspringen\n"
"\n"
"Xapt räumt hinterher selbst auf, indem es alle temporären Daten und Pakete\n"
"nach der Installation entfernt, au�er wenn die Option »--keep-cache« "
"benutzt\n"
"wird. (Umgewandelte Pakete werden nicht aufbewahrt.)\n"
"Die Archive werden nach /var/lib/xapt/archives/ heruntergeladen, bevor sie\n"
"mit Dpkg-cross umgewandelt und mit Dpkg installiert werden. Benutzen von\n"
"»--build-only« impliziert »--keep-cache«. Umgewandelte Pakete werden in \n"
"/var/lib/xapt/output/ erstellt.\n"
"\n"