Hallo Holger
On Thu, Jan 27, 2011 at 08:38:30PM +0100, Holger Wansing wrote:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../ntop.templates:1001
> msgid ""
> "Please choose the login that should be used to execute the ntop process. The "
> "use of the root user is not allowed."
> msgstr ""
> "Bitte wählen Sie die Anmeldung aus, die zur Ausführung des Ntop-Prozesses "
> "verwandt werden soll. Die Verwendung des Benutzers »root« ist nicht erlaubt."
>
> "Login" sollte an dieser Stelle entweder mit
> "Benutzer|Benutzerzugang|Benutzerkonto" übersetzt werden, oder?
> Denn das ist doch das, was gemeint ist. Anmeldung trifft es garnicht.
Ich habe »Benutzerkonto« gewählt.
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../ntop.templates:4001
> msgid ""
> "Please enter the same password again to verify that you have typed it "
> "correctly."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie das gleiche Passwort erneut ein, um zu bestätigen, dass Sie "
> "es korrekt eingegeben haben."
>
> "to verify" -> "um sicherzustellen" ?
Mmh, im Prinzip ginge das, aber wie würde ich das dann hier
übersetzen:
#. Type: password
#. Description
#: ../ntop.templates:4001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Wiederholung der Passworteingabe zur Bestätigung:"
»zur Sicherstellung« klingt komisch.
Rest übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature