Re: [RFR] po-debconf://iptables-persistent/po/de.po

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../iptables-persistent.templates:2001
> msgid ""
> "Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/"
> "rules.v4. These rules will then be loaded automatically during system "
> "startup."
> msgstr ""
> "Aktuelle Iptables-Regeln können in der Konfigurationsdatei "
> "/etc/iptables/rules.v4 gespeichert werden. Diese Regeln werden dann beim "
> "Systemstart automatisch geladen."
>   
Es ist eine Geschmacksfrage. Ich würde
s/Aktuelle/Die aktuellen/
anwenden.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../iptables-persistent.templates:2001
> msgid ""
> "Rules are only saved automatically during package installation. See the "
> "manual page of iptables-save(8) for instructions on keeping the rules file "
> "up-to-date."
> msgstr ""
> "Regeln werden nur automatisch während der Paketinstallation gespeichert. "
> "Lesen Sie die Handbuchseite von iptables-save(8), um Anweisungen zu erhalten, "
> "wie die Regeln aktuell gehalten werden."
>   
auch hier:
s/Regeln/Die Regeln/
und
s/Lesen Sie die/Die/
s/,um Anweisungen zu erhalten,/beschreibt,/

Alles Gesagte gilt analog für IPv6.

Gruß
    Martin