Hallo Holger,
On Fri, Jan 07, 2011 at 08:59:03PM +0100, Holger Wansing wrote:
> Zum Beispiel hier:
> http://www.debian.org/releases/squeeze/i386/release-notes/ch-upgrading.de.html#apt-error-operation
> Dort ist direkt die 2. bis 4. Zeile ein solcher Fall.
> Hier (in der html-Variante) ist auch alles korrekt.
> Die Ausgabe ist:
> ____________________________________________
> /
> | E: Dynamic MMap ran out of room
> | bzw.
> | F: Nicht genügend Platz für »Dynamic MMap«
> \____________________________________________
>
> Wenn man sich dieselbe Stelle in der pdf-Variante anschaut,
> sieht man: (achtet auf die letzte Zeile!)
> ____________________________________________
> /
> | E: Dynamic MMap ran out of room
> | bzw.
> | F: Nicht ügengend Platz üfr »Dynamic «MMap
> \____________________________________________
>
> Sonderzeichen springen im Wort irgendwie an die falsche
> Stelle!
Kannst Du das auf debian-i18n ansprechen? Ich denke, da haben wir
größere Chancen, das Problem einzukreisen und zu beheben. (Und wenn
tatsächlich andere Sprachen betroffen sind, denen das rätseln zu
ersparen).
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature