Hallo,
anbei meine Übersetzung der Vorlage, die vor kurzem auf debian-i18n
mit der Bitte um Übersetzung veröffentlicht wurde, mit der üblichen
Bitte, konstruktiv Kritik zu äußern.
Vielen Dank, Viele Grüße & Guten Start in 2011 an alle Leser dieser
Liste.
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# Translation of geoip-database-contrib debconf templates to German # Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2011. # This file is distributed under the same license as the # geoip-database-contrib package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: geoip-database-contrib 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: geoip-database-contrib@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-12-30 19:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-03 18:30+0100\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Automatically update the database every month?" msgstr "Soll die Datenbank automatisch monatlich aktualisiert werden?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "The GeoLite database on the MaxMind website is updated monthly. If you " "choose to automatically update the local copy of the database, a cron script " "will be installed to download the new version from the Internet on the tenth " "of every month." msgstr "" "Die GeoLite-Datenbank auf der MaxMind-Website wird monatlich aktualisiert. " "Falls Sie sich dazu entscheiden, die lokale Kopie der Datenbank automatisch " "zu aktualisieren, wird ein Cron-Skript installiert, das die neue Version am " "zehnten jedes Monats aus dem Internet herunterlädt." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If you choose not to update the database automatically, you can do it by " "hand by running the 'geoip-database-contrib_update' command as root." msgstr "" "Falls Sie sich gegen die automatische Aktualisierung der Datenbank " "entscheiden, können Sie diese manuell durch den Aufruf von " "»geoip-database-contrib_update« durchführen."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature