Hallo Holger,
On Tue, Dec 27, 2011 at 08:47:58PM +0100, Holger Wansing wrote:
> # translation of samba_4.0.0-alpha4 to German
...
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: samba4 4.0.0~alpha17.dfsg2-1\n"
Mmh, zwei verschiedene Versionen als Grundlage?
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../samba4.templates:2001
> msgid ""
> "Domain controllers manage NT4-style or Active Directory domains and provide "
> "services such as identity management and domain logons. Each domain needs to "
> "have a at least one domain controller."
> msgstr ""
> "Domain-Controller verwalten Domains im NT4-Stil oder Active-Directory-Domains "
> "und bieten Dienste wie Identitätsmanagement und Domain-Logons an. Jede Domain "
> "benötigt mindestens einen Domain-Controller."
s/Logons/Anmeldungen/
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../samba4.templates:2001
> msgid ""
> "A standalone server can not be used in a domain and only supports file "
> "sharing and Windows for Workgroups-style logins."
> msgstr ""
> "Ein Standalone-Server kann nicht in einer Domain genutzt werden und "
> "unterstützt lediglich Dateifreigaben sowie Anmeldungen im Windows for "
> "Worgroups-Stil."
s/Standalone-/Einzel-/
s/Windows for Worgroups-Stil./Windows-for-Workgroups-Stil./
~ ~ ~
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../samba4.templates:3001
> msgid "Realm name:"
> msgstr "Realm-Name:"
Realm wird nicht übersetzt?
> #~ msgid ""
> #~ "Even when using this option, you will need to set up DNS such that it "
> #~ "serves the data from the zone file in that directory before you can use "
> #~ "the Active Directory domain."
> #~ msgstr ""
> #~ "Auch wenn Sie diese Option auswählen, müssen Sie, um die Active-Directory-"
> #~ "Domain nutzen zu können, das DNS so einrichten, dass es die Daten der "
> #~ "Zonendatei aus dem Verzeichnis bereitstellt."
s/aus dem/aus diesem/
> #~ msgid ""
> #~ "Please specify the Kerberos realm this server will be in. In many cases, "
> #~ "this will be the same as the DNS domain name."
> #~ msgstr ""
> #~ "Geben Sie bitte den Kerberos-Realm (Verwaltungsbereich) an, in dem sich "
> #~ "dieser Server befinden wird. In vielen Fällen wird dies identisch zum DNS-"
> #~ "Domain-Namen sein."
Hier ist »realm« einmal zumindest erläutert.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature