Re: [RFR] po-debconf://mantis/po/de.po
Hi,
Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../mantis.templates:2001
> msgid "Web server authentication username for Mantis:"
> msgstr "Webserver-Authentifizierungs-Benutzername für Mantis:"
Sollte man dieses Monster vielleicht aufsplitten? Vielleicht
Benutzername zur Webserver-Authentifizierung für Mantis
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../mantis.templates:3001
> msgid "Web server authentication password for Mantis:"
> msgstr "Webserver-Authentifizierungs-Passwort für Mantis:"
s.o.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../mantis.templates:6001
> msgid ""
> "Please choose whether you want to do this now or if you prefer restarting it "
> "manually."
> msgstr ""
> "Bitte wählen Sie, ob Sie dies nun tun möchten oder ob sie es vorziehen, ihn "
> "manuell zu starten."
... ihn manuell neu zu starten
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../mantis.templates:7001
> msgid ""
> "You should point your browser to http://<yourhost>/mantis/admin/install.php "
> "in order to install or update the Mantis database."
> msgstr ""
> "Sie sollten mit Ihrem Browser auf http://<yourhost>/mantis/admin/install.php "
> "gehen, um die Mantis-Datenbank zu installieren oder zu aktualisieren."
Um die Mantis-Datenbank zu installieren oder zu aktualisieren, sollten Sie
mit Ihrem Browser auf http://<yourhost>/mantis/admin/install.php gehen.
...trifft besser den Sinn IMHO.
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../mantis.templates:7001
> msgid ""
> "The Mantis database is not automatically removed when the package is "
> "uninstalled; this must be done manually if required."
> msgstr ""
> "Die Mantis-Datenbank wird nicht automatisch entfernt, wenn das Paket "
> "deinstalliert wird; dies muss, falls erforderlich, manuell getan werden."
"dies muss manuell erledigt werden"
hört sich IMHO besser an.
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU / / _ _ _ _ _ __ __
/ /__ / / / \// //_// \ \/ /
/____/ /_/ /_/\/ /___/ /_/\_\ 6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: