[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[LCFC] po-debconf://spotweb/po/de.po

Hallo zusammen,

nachdem anscheinend sonst alle wunschlos glücklich sind, schicke ich das Ding jetzt 
bis morgen auf die Zielgeraden.

Grueße
Erik

-- 
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256

# GERMAN TRANSLATION OF THE SPOTWEB PACKAGE.
# Copyright (C) 2011 Erik Pfannenstein
# This file is distributed under the same license as the SPOTWEB package.
# Erik Pfannenstein <debianignatz@gmx.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 20111002+dfsg-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: spotweb@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-17 21:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-22 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Erik Pfannenstein <debianignatz@gmx.de>\n"
"Language-Team: debian-l10n-german@lists.debian.org\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:1001
msgid "NNTP server:"
msgstr "NNTP-Server:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:1001
msgid "Please enter the news (NNTP) server that should be used for SpotWeb."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Namen des Nachrichtenservers (NNTP) ein, der für SpotWeb "
"genutzt werden soll."

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:2001
msgid "NNTP server username:"
msgstr "NNTP-Server-Benutzername:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:2001
msgid "Please enter the username to use on the news server."
msgstr "Bitte geben Sie den Benutzernamen für den Nachrichtenserver ein."

#. Type: password
#. Description
#: ../spotweb.templates:3001
msgid "NNTP server password:"
msgstr "NNTP-Server-Passwort:"

#. Type: password
#. Description
#: ../spotweb.templates:3001
msgid "Please enter the password to use on the news server."
msgstr "Bitte geben Sie das Passwort für den Nachrichtenserver ein."

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001
#: ../spotweb.templates:16001
msgid "No encryption"
msgstr "Keine Verschlüsselung"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001
#: ../spotweb.templates:16001
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001
#: ../spotweb.templates:16001
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. Type: select
#. Description
#: ../spotweb.templates:4002
msgid "NNTP server encryption:"
msgstr "NNTP-Server-Verschlüsselung:"

#. Type: select
#. Description
#: ../spotweb.templates:4002
msgid ""
"Please choose the encryption type for communication with the news server."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Verschlüsselungsart für die Kommunikation mit dem "
"Nachrichtenserver."

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:5001
msgid "NNTP server port:"
msgstr "NNTP-Server-Port:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:5001
msgid ""
"Please enter the port to use on the news server. Port 563 should generally "
"be used when encryption is activated."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Port ein, der auf dem Nachrichtenserver verwendet werden "
"soll. Bei aktivierter Verschlüsselung sollte in der Regel Port 563 genutzt "
"werden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../spotweb.templates:6001
msgid "Use separate \"headers\" news server?"
msgstr "Separaten »Schlagzeilen«-Nachrichtenserver benutzen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../spotweb.templates:6001
msgid ""
"Please choose this option if you use a separate news server to fetch headers."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie diese Option, wenn Sie die Schlagzeilen von einem separaten "
"Nachrichtenserver abrufen wollen."

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:7001
msgid "NNTP \"headers\" server:"
msgstr "NNTP-»Schlagzeilen«-Server:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:7001
msgid ""
"Please enter the news server that should be used for headers fetching with "
"SpotWeb."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Nachrichtenserver an, der für den Schlagzeilenabruf mit "
"SpotWeb genutzt werden soll."

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:8001
msgid "NNTP \"headers\" server username:"
msgstr "NNTP-»Schlagzeilen«-Server-Benutzername:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:8001
msgid "Please enter the username to use on the \"headers\" news server."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Benutzernamen für den »Schlagzeilen«-Nachrichtenserver "
"ein."

#. Type: password
#. Description
#: ../spotweb.templates:9001
msgid "NNTP \"headers\" server password:"
msgstr "NNTP-»Schlagzeilen«-Server-Passwort:"

#. Type: password
#. Description
#: ../spotweb.templates:9001
msgid "Please enter the password to use on the \"headers\" news server."
msgstr ""
"Bitte geben Sie das Passwort für den »Schlagzeilen«-Nachrichtenserver ein."

#. Type: select
#. Description
#: ../spotweb.templates:10002
msgid "NNTP \"headers\" server encryption:"
msgstr "NNTP-»Schlagzeilen«-Serververschlüsselung:"

#. Type: select
#. Description
#: ../spotweb.templates:10002
msgid ""
"Please choose the encryption type for communication with the \"headers\" "
"news server."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Verschlüsselungsart für die Kommmunikation mit dem "
"»Schlagzeilen«-Nachrichtenserver."

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:11001
msgid "NNTP \"headers\" server port:"
msgstr "NNTP-»Schlagzeilen«-Server-Port:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:11001
msgid ""
"Please enter the port to use on the \"header\" news server. Port 563 should "
"generally be used when encryption is activated."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Port ein, der auf dem »Schlagzeilen«-Nachrichtenserver "
"verwendet werden soll. Bei aktivierter Verschlüsselung sollte in der Regel "
"Port 563 genutzt werden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../spotweb.templates:12001
msgid "Use separate \"post\" (upload) news server?"
msgstr "Separaten »Post«-Nachrichtenserver (für das Hochladen) verwenden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../spotweb.templates:12001
msgid ""
"Please choose this option if you use a separate news server for posting "
"spots."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie diese Option, wenn Sie für das Posten von Spots einen "
"anderen Nachrichtenserver verwenden."

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:13001
msgid "NNTP \"post\" server:"
msgstr "NNTP-»Post«-Server:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:13001
msgid ""
"Please enter the news server that should be used for posting spots with "
"SpotWeb."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Nachrichtenserver ein, der für das Posten von Spots mit "
"SpotWeb genutzt werden soll."

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:14001
msgid "NNTP \"post\" server username:"
msgstr "NNTP-»Post«-Server-Benutzername:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:14001
msgid "Please enter the username to use on the \"post\" news server."
msgstr "Bitte geben Sie einen Benutzernamen für den »Post«-Server ein."

#. Type: password
#. Description
#: ../spotweb.templates:15001
msgid "NNTP \"post\" server password:"
msgstr "NNTP-»Post«-Serverpasswort:"

#. Type: password
#. Description
#: ../spotweb.templates:15001
msgid "Please enter the password to use on the \"post\" news server."
msgstr "Bitte geben sie das Passwort für den »Post«-Nachrichtenserver ein."

#. Type: select
#. Description
#: ../spotweb.templates:16002
msgid "NNTP \"post\" server encryption:"
msgstr "NNTP-»Post«-Serververschlüsselung:"

#. Type: select
#. Description
#: ../spotweb.templates:16002
msgid ""
"Please choose the encryption type for communication with the \"post\" news "
"server."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Verschlüsselungsart für die Kommunikation mit dem "
"»Post«-Nachrichtenserver."

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:17001
msgid "NNTP \"post\" server port:"
msgstr "NNTP-»Post«-Server-Port:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:17001
msgid ""
"Please enter the port to use on the \"post\" news server. Port 563 should "
"generally be used when encryption is activated."
msgstr ""
"Bitte geben sie den Port ein, der auf dem "
"»Post«-Nachrichtenserver verwendet werden soll. Bei aktivierter "
"Verschlüsselung sollte in der Regel Port 563 genutzt werden."
Reply to: