Re: Manpage zu apt-config: deutsche Übersetzung
Hallo,
bitte mal in der deutschen Manpage zu apt-config(8) folgende Änderung
vornehmen lassen:
== bisher ==
SYNOPSIS
apt-config [-hv] [-o=Konfigurationszeichenkette] [-c=Datei] {[shell] | [Abbild]}
== korrekt ==
SYNOPSIS
apt-config [-hv] [-o=Konfigurationszeichenkette] [-c=Datei] {[shell] | [dump]}
Das _Schlüsselwort_ "dump" kann nicht einfach ins Deutsche übersetzt
werden ...
Vielen Dank und viele Grüße
--
Burghard
-------- Ursprüngliche Nachricht --------
Von: Burghard Grossmann <burghard.grossmann@charite.de>
An: debian-l10n-german@lists.debian.org
Betreff: Manpage zu apt-config: deutsche Übersetzung
Datum: Tue, 26 Apr 2011 14:12:45 +0200
Hallo,
bitte - falls noch relevant - folgendes kleines Anliegen an einen der
Zuständigen weiterleiten:
$ man 8 apt-config
NAME
apt-config - APT-Konfigurationsabfrageprogramm
SYNOPSIS
apt-config [-hv] [-o=Konfigurationszeichenkette] [-c=Datei] {[shell] | [Abbild]}
[...]
Der Auffruf mit dem deutschen Begriff "Abbild" anstelle des originalen
Parameters "dump" kann natürlich nicht funktionieren.
Naja, eigentlich fast schon zu geringfügig um diese Kleinigkeit
überhaupt zu melden ...
Viele Grüße
Reply to: