Hallo Erik,
On Tue, Oct 11, 2011 at 09:08:57PM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
> On Tuesday 11 October 2011 15:32:59 Helge Kreutzmann wrote:
> Deren Übersetzung ist die einzige, die die OpenTran-Übersetzungsdatenbank gefunden
> hat (siehe Link). Sonst übernimmt jeder den englischen Fachbegriff. Ich glaube, ich
> bleibe dabei.
Gute Informatiklehrbücher sind auch eine gute Quelle, aber ich will
das hier wirklich nicht vertiefen.
> > > Den Rest hab ich einfließen lassen, außer diesem fröhlichen Mischmasch
> > > »Site- übergreifendes Skripting«.
> >
> > Die Aussage verstehe ich nicht.
> > Mir wurde zudem gesagt, das
> > »Site« sogar im Duden stehe, damit wäre es gar kein Mischmasch mehr.
> > Was konkret gefällt Dir daran nicht, ist es unverständlicher als das
> > englische Original?
>
> Hier ist ein deutsches Wort zwischen zwei Anglizismen eingequetscht wie ein
> Reihenhaus zwischen zwei Villen. Ich bin kein Freund dieser Anglizismenflut, vor
> allem nicht von Wörtern, die in der einen Hälfte deutsch sind und in der anderen
> Hälfte Englisch. Entweder oder.
Allerdings muss es verständlich bleiben, und das ist hier IMHO der
Fall. Wie geschrieben, wir haben das im Rahmen der DSA-Übersetzung
diskutiert und dort auch immer konsequent verwandt. Mir ist halt auch
die konsequnete / einheitliche Übersetzung gerade bei so schwierigen
Begriffen wichtig.
> »Site« steht übrigens im Duden, allerdings wird hier auch stark die englische
> Herkunft betont. Somit zieht dieses Argument nicht unbedingt.
Die englische Herkunft streite ich nicht ab. Computer kommt ja auch
aus dem englischen, und ist trotzdem salonfähig geworden.
> Für »Seitenübergreifendes Skripting« könnte ich mich allerdings begeistern.
Ws allerdings falsch ist. Denn das Skripting überspringt ja Sites
(wenn Du möchtest: Internettauftritte/-präsenzen), wenn sie nur Seiten
überspränge, wäre sie höchstens halb so wild.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature