Re: [Website] News vom 01. Oktober
Hallo Erik,
Pfannenstein Erik:
hat zwar ein wenig länger gedauert, aber es gibt sie wieder, eine deutsche
Übersetzung zu einer neuen Nachricht! Und wieder seid Ihr nach Euren Kommentaren
gefragt!
Im Anhang finden sich zwei Dateien, eine davon die Nachricht selbst, die andere ist
ein diff der beiden in der Nachricht enthaltenen Tabellen vor und nach der
Übersetzung.
<p>The Debian project is pleased to announce the ninth update of its
oldstable distribution Debian GNU/Linux 5.0 (codename <q><codename></q>).
This update mainly adds corrections for security problems to the oldstable
release, along with a few adjustment to serious problems. Security
advisories
were already published separately and are referenced where available.</p>
<p>Das Debian-Projekt freut sich, die neunte Aktualisierung ihrer
Oldstable-Distribution Debian GNU/Linux 5.0 (codename <q><codename></q>)
ankündigen zu dürfen. Diese Aktualisierung fügt der
Oldstable-Veröffentlichung
hauptäschlich Sicherheitsaktualisierungen hinzu, zusammen mit Lösungen für
einige ernste Probleme. Es wurden bereits seperate Sicherheitsanweisungen
veröffentlicht, die, wo möglich, referenziert werden..</p>
s/hauptäschlich/hautsächlich/
<p>Please note that this update does not constitute a new version of Debian
GNU/Linux 5.0 but only updates some of the packages included. There is
no need to throw away 5.0 CDs or DVDs but only to update via an
up-to-date Debian mirror after an installation, to cause any out of date
packages to be updated.</p>
<p>Wir bitten zu beachten, dass diese Aktualisierung keine neue Version von
Debian GNU/Linux 5.0 darstellt, sondern nur einige darin enthaltene Pakete
auffrischt. Es gibt keinen Grund, 5.0-CDs oder -DVDs wegzuwerfen,
sondern nur
zur Aktualisierung nach der Installation mit Hilfe eines sich auf dem
neuesten
Stand befindlichen Spiegelservers, damit sämtliche veralteten Pakete durch
neue ausgetauscht werden.</p>
s/Wir bitten zu beachten/Bitte beachten Sie/
<p>The Debian Installer has been updated to incorporate a new kernel
containing
a number of important and security-related fixes.</p>
<p>Der Debian-Installer wurde aktualisiert, um einen neuen Kernel mit einer
Vielzahl von wichtigen und sicherheitsrelevanten Korrekturen zu
enthalten.</p>
damit er ... enthält
<p>The following package was removed due to circumstances beyond our
control:</p>
<p>Das folgende Paket mussten wir wegen Umständen entfernen, die außerhalb
unserer Kontrolle liegen:</p>
s/wir// und s/entfernen/entfernt werden/
Ansonsten habe ich nicht gefunden.
Gruß,
Chris
Reply to: