Hallo,
On Sun, May 18, 2008 at 07:06:58PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> Sven hat dankenswerterweise die Handbuchseiten um eine große Reihe von
> (kleinen) Fehlern behoben, und dabei bemerkt, »dass wir
> zwei Begriffe derzeit noch unterschiedlich übersetzen: »diversion« bzw. »to
> divert« in dpkg-divert (Umleitung/umleiten bei mir, Umlenkung/umlenken
> bei dir) sowie »override« in dpkg-statoverride (Override bei mir,
> Hinwegsetzung bei dir). Letzterer Begriff kommt auch in
> dpkg-scanpackages vor, dort wird »override file« anscheinend
> durchgängig mit »Override-Datei« übersetzt.«
>
> Naturgemäß bin ich für »umlenken« (»leitung« klingt mir nach
> Autobahn), und »Hingwesetzen« falls die Tätigkeit gemeint ist und
> »Override-Datei« falls genau die Datei gemeint ist.
>
> Weitere Meinungen?
Da es keine weiteren Meinungen gab und die Divergenzen jetzt schon in
mehreren Veröffentlichungen drin sind, schließe ich das Thema.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature