Re: [RFR] po-debconf://haserl/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Moin Erik,

Pfannenstein Erik:
> Moin Chris,
>
>    
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../haserl.templates:2001
> > msgid ""
> > "This is a potential security vulnerability, as scripts that are owned by"
> > "root will be run as root, even when they do not have the suid root bit."
> > msgstr ""
> > "Dies ist eine potentielle Sicherheitsschwachstelle, da Skripte, die Root"
> > "gehören, als Root ausgeführt werden, sogar, wenn sie nicht das Suid-Bit haben."
> >      
> In die letzte Zeile sollte statt Suid-Bit wohl eher Suid-Root-Bit.
>    

Yep. Geändert.

> Der Rest gefällt mir ganz gut, auch wenn »Sicherheitsschwachstelle« nicht ganz so
> üblich ist ;-)
>    

Was ist denn üblich?

Gruß,
Chris

# German translation of haserl.
# Copyright (C) 2011 Chow Loong Jin.
# This file is distributed under the same license as the haserl package.
# Translated by Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haserl 0.9.29-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: haserl@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 09:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 21:48+0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../haserl.templates:2001
msgid "Install haserl binary with suid root permissions?"
msgstr "Programm Haserl mit Suid-Root-Rechten installieren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../haserl.templates:2001
msgid ""
"When haserl is installed with suid root permissions, it will automatically "
"set its UID and GID to match the owner and group of the script."
msgstr ""
"Wenn Haserl mit Suid-Root-Rechten installiert ist, wird es automatisch seine "
"UID und GID so setzen, dass sie zum Besitzer und zur Gruppe des Skripts "
"passen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../haserl.templates:2001
msgid ""
"This is a potential security vulnerability, as scripts that are owned by "
"root will be run as root, even when they do not have the suid root bit."
msgstr ""
"Dies ist eine potentielle Sicherheitsschwachstelle, da Skripte, die Root "
"gehören, als Root ausgeführt werden, sogar, wenn sie nicht das Suid-Root-Bit "
"haben."